สวดภาวนา
sùuat paa-wá-naa
Significations
1NomB2
psalmodier/réciter des prières
réciter ou psalmodier des textes religieux ou des prières dans le cadre d'une pratique rituelle
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naa1psalmodier/réciter des prières2prier/méditerก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuits
Ma grand-mère récite des prières avant de se coucher chaque soir.
2NomB2
prier/méditer
prier ou cultiver mentalement la pleine conscience et la dévotion (peut être silencieux ou sans chant)
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)สวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naa1psalmodier/réciter des prières2prier/méditerเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องพระhông práห้องพระhông prásalle de sanctuaire bouddhisteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tíméditer
Grand-mère aime s'asseoir et prier tranquillement dans la salle de prière chaque jour pour méditer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naapsalmodier/réciter des prières