สายวรุณ(săai wá-run)
Significations
1Nom propreB1
un prénom féminin thaï
Un prénom féminin thaï, signifiant « averse ».
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสายวรุณsăai wá-runสายวรุณsăai wá-run1ligne de pluie ; averse (poétique)2un prénom féminin thaïเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Mme Saiwarun est mon professeur de thaï.
2NomC1
ligne de pluie ; averse (poétique)
Une ligne de pluie ; une averse. Un terme poétique dérivé de « สายสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion » (ligne) et « วรุณวรุณwá-run1Varuna (divinité védique/hindoue)2pluie (poétique ; littéraire) » (pluie).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongs'asseoir et regarder ; s'asseoir et observerสายวรุณsăai wá-runสายวรุณsăai wá-run1ligne de pluie ; averse (poétique)2un prénom féminin thaïโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1éparpiller doucement2tomber légèrement et largement (pluie/neige)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
J'aime m'asseoir et regarder les filets de pluie tomber du ciel ; c'est très paisible.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สายวรุณsăai wá-runสายวรุณsăai wá-runun prénom féminin thaï