ความปิติยินดี
kwaam bpì-dtì yin dee
Significations
1NomC1
joie profonde ; allégresse ; réjouissance
un profond sentiment de joie et d'allégresse ; souvent utilisé dans des contextes formels ou cérémoniels
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótprononcer un discours (formel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deeความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin dee1joie profonde ; allégresse ; réjouissance2joie spirituelle (bouddhisme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaobtenir son diplôme ; recevoir officiellement son diplômeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofille
Il a prononcé un discours empreint d'une joie profonde le jour de la remise des diplômes de sa fille.
2NomC2
joie spirituelle (bouddhisme)
joie exaltante ou ravissement associé à des états sains ou à la méditation dans des contextes bouddhistes
Exemples
ในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàpendant ; au moment deทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tíméditerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1praticien ; exécutant2opérateur ; agent d'exécutionอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deeความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin dee1joie profonde ; allégresse ; réjouissance2joie spirituelle (bouddhisme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieur
Pendant la méditation, lorsque l'esprit commence à se calmer, le pratiquant peut ressentir un sentiment de ravissement venant de l'intérieur.
Mots liés
Signification similaire
ความปีติkwaam bpee-dtìความปีติkwaam bpee-dtìjoie ; allégresse
joie ; allégresse
ความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeplaisir intense ; allégresse
plaisir intense ; allégresse
ความยินดีkwaam yin deeความยินดีkwaam yin deeplaisir ; joie ; ravissement ; contentement
plaisir ; joie ; ravissement ; contentement
ความชื่นชมยินดีkwaam chêun chom yin deeความชื่นชมยินดีkwaam chêun chom yin deejoie, allégresse, réjouissance
joie, allégresse, réjouissance
ความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátjoie ; ravissement (formel/littéraire)
joie ; ravissement (formel/littéraire)
Décomposition du mot
+
ความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deeความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deejoie profonde ; allégresse ; réjouissance