วัสสะ
wát-sàSignifications
1NomC2
pluie
pluie (utilisé dans des contextes formels, littéraires ou religieux)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanlittérature ancienne ; littérature classiqueคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)วัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1pluie2année ; retraite des pluiesมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàm1jutosité ; succulence2humidité agréable ; hydratation fraîche3joie rafraîchissante pour le cœur (fig.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1pluie tombante ; averse2prénom féminin
Dans la littérature ancienne, le mot « vassa » est souvent utilisé pour décrire l'humidité de la pluie qui tombe.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaวัสสะwát-sàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaพืชพรรณpʉ̂ʉt-panในnaiป่าbpàaใหญ่yàiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaอีกครั้งìik-kráng
Quand la pluie tombe du ciel en bruine, la flore de la grande forêt reprend vie.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngวัสสะwát-sàที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหงาngǎoและlɛ́เดียวดายdiiao-daai
Les poètes dépeignent souvent la pluie tombant lors du changement de saison pour exprimer des sentiments de solitude et d'isolement.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiได้dâaiสวดsùuatบูชาเทพยดาbuu-chaa-têep-pá-yá-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiวัสสะwát-sàตกลงมาdtòk-long-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Le brahmane célébrant la cérémonie a psalmodié des prières aux divinités, implorant la pluie de tomber et de nourrir la terre desséchée.
2NomC2
année ; retraite des pluies
une année, en particulier une année monastique bouddhiste comptée par les retraites de la saison des pluies ; également la retraite de la saison des pluies elle-même
Exemples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionบวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riianentrer dans les ordres pour étudierและlɛ́และlɛ́et (coordination)จำพรรษาjam-pan-sǎaจำพรรษาjam-pan-sǎarésider pendant la retraite des pluiesมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixวัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1pluie2année ; retraite des pluies
Ce moine bouddhiste a été ordonné et a effectué la retraite de la saison des pluies pendant plus de dix vassas (années).
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระสงฆ์prá-sǒngจะต้องjà-dtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamที่tîiวัดwátเป็นเวลาbpen-wee-laaสามเดือนsǎam-dʉʉanในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวัสสะwát-sà
Selon la discipline monastique, les moines doivent résider dans un temple pendant trois mois au cours de chaque vassa.
การนับgaan-nápอายุaa-yúบวชbùuatของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaจะjàนับnápตามdtaamจำนวนjam-nuuanวัสสะwát-sàที่tîiท่านtânได้dâaiจำพรรษาjam-pan-sǎa
L'ancienneté d'un moine bouddhiste est comptée par le nombre de vassas (retraites de pluie) qu'il a passés en résidence.
เมื่อmêuuaล่วงlûuangเข้าสู่kâo sòoช่วงchûuangปัจฉิมbpàt-chĭmวัสสะwát-sàพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiได้dâiแสดงsà-daengธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangแก่gàeพระนวกะprá ná-wá-gà
À l'approche de la dernière partie de la retraite pluviale, le doyen a prononcé un sermon pour guider les moines nouvellement ordonnés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |