พิรุณ
pí-runSignification
1NomC1
pluie ; précipitations (formel/littéraire)
pluie ; un mot formel ou littéraire pour désigner la pluie ou les précipitations.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiattendre ; patienterสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxพิรุณpí-runพิรุณpí-runpluie ; précipitations (formel/littéraire)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเพาะปลูกpɔ́-bplùukเพาะปลูกpɔ́-bplùuk1cultiver ; faire pousser (cultures/plantes)2culture ; culture des plantes
Les agriculteurs attendent la pluie pour pouvoir commencer à planter.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaพิรุณpí-runแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaฝนfǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาษาpaa-sǎaสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiขึ้นkʉ̂n
En poésie, le mot « phirun » est souvent utilisé à la place de « fon » pour rendre la langue plus élégante.
ละอองlá-ɔɔngพิรุณpí-runโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaบางเบาbaang-baoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk
Une légère bruine est tombée doucement, rendant l'atmosphère fraîche et romantique.
เสียงsǐiangพิรุณpí-runพรำpramกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaเป็นbpenดั่งdàngบทbòtเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmราตรีraa-dtriiให้hâiหลับใหลlàp-lǎi
Le bruit de la pluie crépitant sur le toit était comme une berceuse pour la nuit, incitant au sommeil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |