ฤตะ(rí-dtà)

Significations

1NomC2

ṛta ; ordre cosmique ; vérité

Dans la pensée védique, le principe d'ordre cosmique et de vérité qui assure le bon fonctionnement de l'univers.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1philosophie (discipline)2philosophie (principes directeurs)3philosophie (de vie)พระเวทprá wêetพระเวทprá wêetles Védas (écritures hindoues)ฤตะrí-dtàฤตะrí-dtàṛta ; ordre cosmique ; véritéคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1domaine ; sphère (figuré)2univers ; cosmosที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)ปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt gaan tam-má-châatปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt gaan tam-má-châatphénomène naturelเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1ascension ; montée2augmentation ; hausse3apparition ; émergenceลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleil
Dans la philosophie védique, le « rita » est l'ordre cosmique qui régit les phénomènes naturels, tels que le lever et le coucher du soleil.

Mots liés