อาจารยะ(aa-jaa-rá-yá)

Significations

1NomB2

maître spirituel ; gourou ; maître érudit (emprunt indien ; formel)

un enseignant ou un maître vénéré, en particulier un guide spirituel ou un érudit distingué ; emprunt indien formel/littéraire.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocérémonie du Wai Khru ; rite en l'honneur des professeursพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yámaître spirituel ; gourou ; maître érudit (emprunt indien ; formel)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1accorder [qqch] à [qqn] ; conférer [qqch] (formel, souvent rituel)2transmettre/enseigner [qqch] à [qqn] (connaissances, compétences, sortilèges)วิชาความรู้wí-chaa kwaam róoวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo1connaissances ; savoir ; érudition2expertise ; champ de connaissances
Lors de la cérémonie de reconnaissance des enseignants, nous avons témoigné notre respect au maître vénéré qui nous a transmis son savoir.

Mots liés

Décomposition du mot

อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
จารjaanจารjaan1inscrire ; graver2enregistrer ; consigner (formel)Partie 2
+
ยะyáยะyáDéchets ; ordures (abrégé)Partie 3
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yámaître spirituel ; gourou ; maître érudit (emprunt indien ; formel)