อาจารยะ
aa-jaa-rá-yáSignification
1NomB2
maître spirituel ; gourou ; maître érudit (emprunt indien ; formel)
un enseignant ou un maître vénéré, en particulier un guide spirituel ou un érudit distingué ; emprunt indien formel/littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocérémonie du Wai Khru ; rite en l'honneur des professeursพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yámaître spirituel ; gourou ; maître érudit (emprunt indien ; formel)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1transmettre/enseigner [qqch] à [qqn] (connaissances, compétences, sortilèges)2accorder [qqch] à [qqn] ; conférer [qqch] (formel, souvent rituel)วิชาความรู้wí-chaa kwaam róoวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoconnaissances ; savoir ; érudition
Lors de la cérémonie de reconnaissance des enseignants, nous avons témoigné notre respect au maître vénéré qui nous a transmis son savoir.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้คนpôo konจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเดินทางมาdern taang maaเพื่อpêuuaฟังfangคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanอาจารยะaa-jaa-rá-yá
Des gens venus de partout ont voyagé pour écouter les enseignements du maître vénéré.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngอาจารยะaa-jaa-rá-yáที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangความรู้kwaam róoที่têeกว้างขวางgwâang-kwăangแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungคุณธรรมkun-ná-tamและláeจริยธรรมjà-rí-yá-tamอันanสูงส่งsŏong sòngด้วยdûuay
La qualité d'un véritable maître n'est pas seulement une connaissance approfondie, mais comprend également une moralité et une éthique élevées.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngอาจารยะaa-jaa-rá-yáว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
Les écritures anciennes mentionnent le rôle de l'« acharya » comme quelqu'un d'une grande importance dans la transmission de la sagesse de génération en génération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
+
ยะyáยะyá1faire ; fabriquer (thaï du Nord)2particule finale emphatique (familier)faire ; fabriquer (thaï du Nord)Partie 3
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yámaître spirituel ; gourou ; maître érudit (emprunt indien ; formel)maître spirituel ; gourou ; maître érudit (emprunt indien ; formel)Mot