ล้มลุก
lóm-lúkSignifications
1VerbeB1
tomber et se relever ; trébucher et se reprendre
tomber puis se relever ; au sens figuré, faire face à des revers mais continuer à essayer
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómtomber ; faire une chuteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Il est tombé et s'est relevé tout seul, refusant d'abandonner.
3 exemples de plusVoir moins
เริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtแรกrɛ̂ɛkฉันchǎnล้มลุกlóm-lúkหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Dans ma première entreprise, je suis tombé et je me suis relevé de nombreuses fois, mais j'ai continué à essayer de corriger les erreurs.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnล้มลุกlóm-lúkหลังlǎngตะคริวกินdtà-kriu-ginแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกัดฟันสู้gàt-fan-sûuจนjonเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Le marathonien est tombé et s'est relevé après une crampe, mais il a serré les dents et a terminé la course.
เส้นทางsên taangการสอบgaan sɔ̀ɔpติดdtìtแพทย์pâetของkŏngเธอterเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngการล้มgaan lómลุกlúkฟื้นféunกำลังใจgam-lang-jaiแล้วláeoค่อยkôiๆ-เดินdernต่อdtòอย่างyàangมีmeeวินัยwí-nai
Son parcours pour entrer en école de médecine a consisté à tomber et se relever, à reprendre courage et à avancer régulièrement avec discipline.
2AdjectifB1
herbacé ; à cycle court
Se dit de plantes à tiges non ligneuses, notamment de celles qui accomplissent leur cycle de vie en un an ou meurent après la floraison et la fructification ; s’emploie couramment dans les expressions พืชล้มลุก et ไม้ล้มลุกไม้ล้มลุกmáai-lóm-lúkherbaceous plant.
Exemples
ผักบุ้งpàk-bûngผักบุ้งpàk-bûng1épinard d'eau ; liseron d'eau2classificateur : poignées (กำ)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtplante ; floreล้มลุกlóm-lúkล้มลุกlóm-lúk1tomber et se relever ; trébucher et se reprendre2herbacé ; à cycle courtที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโตเร็วdtoo-reoโตเร็วdtoo-reo1à croissance rapide2grandir rapidement
L’épinard d’eau est une plante herbacée à croissance rapide.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้hâiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangพืชpʉ̂ʉtล้มลุกlóm-lúkฉันchǎnจึงjʉngตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaข้าวkâaoกับgàpข้าวโพดkâao-pôot
Le professeur a demandé des exemples de plantes herbacées, alors j’ai répondu : le riz et le maïs.
ดาวเรืองdaao-rʉʉangเป็นbpenไม้máaiล้มลุกlóm-lúkพอpɔɔออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkและlɛ́ติดdtìtเมล็ดmá-létแล้วlɛ́ɛoต้นdtônก็gɔ̂จะjàค่อยkɔ̂iแห้งhɛ̂ɛngตายdtaai
Les soucis sont des plantes herbacées annuelles ; après avoir fleuri et produit des graines, les plants se dessèchent et meurent progressivement.
แม้mɛ́ɛกล้วยglûuaiจะมีjà-miiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiคล้ายkláaiต้นไม้dtôn-máaiแต่dtɛ̀ɛจัดเป็นjàt-bpenพืชpʉ̂ʉtล้มลุกlóm-lúkเพราะprɔ́ส่วนsùuanที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanลำต้นlam-dtônนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakกาบgàapใบbaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganไม่ใช่mâi-châiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai
Bien que les bananiers soient grands et ressemblent à des arbres, ils sont classés parmi les plantes herbacées, car ce qui ressemble à un tronc est constitué de gaines foliaires superposées et non de bois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tombertomber ; basculerPartie 1
+
ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se hérisser (poils)3brûler ; flamber ; se raviverse lever (d'une position assise/couchée)Partie 2
ล้มลุกlóm-lúkล้มลุกlóm-lúktomber et se relever ; trébucher et se reprendretomber et se relever ; trébucher et se reprendreMot