ล้มลุก(lóm lúk)
Significations
1VerbeB1
tomber et se relever ; trébucher et se reprendre
tomber puis se relever ; au sens figuré, faire face à des revers mais continuer à essayer
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Il est tombé et s'est relevé tout seul, refusant d'abandonner.
2AdjectifB1
en dents de scie ; instable ; inconstant
alternance entre succès et revers ; qui n'est pas stable ou régulier dans son état ou sa progression
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1tomber et se relever ; trébucher et se reprendre2en dents de scie ; instable ; inconstantรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinstable ; inconstant
Ses affaires étaient instables au début, avec des revenus irréguliers.
Mots liés
Signification similaire
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1de haut en bas2fluctuant ; instable
- de haut en bas
- fluctuant ; instable
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1tomber et se relever sans cesse ; trébucher2connaître des hauts et des bas ; lutter face à l'adversité
- tomber et se relever sans cesse ; trébucher
- connaître des hauts et des bas ; lutter face à l'adversité
ไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinstable ; inconstant
instable ; inconstant
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluctuer ; être volatil2volatil ; instable
- fluctuer ; être volatil
- volatil ; instable
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1irrégulier ; inégal2inconstant ; instable3irrégulièrement ; de manière inconstante
- irrégulier ; inégal
- inconstant ; instable
- irrégulièrement ; de manière inconstante
Décomposition du mot
+
ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúktomber et se relever ; trébucher et se reprendre