มือหมุน(meuu mŏn)
Significations
1NomB2
manivelle
une poignée tournée à la main pour faire fonctionner un mécanisme ou un appareil
Exemples
มือหมุนmeuu mŏnมือหมุนmeuu mŏn1à manivelle ; actionné par manivelle2manivelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)หักhàkหักhàk1cassé ; rompu2moins ; déduction faite de3faire une embardée ; braquer4casser ; briser5plier ; replier6déduire ; retenirเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pas
La poignée de cette vieille fenêtre est cassée, je ne peux donc pas l'ouvrir.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องdtôngหมุนmŭnมือหมุนmeuu mŏnที่อยู่têe yòoข้างkâangกล่องglòngดนตรีdon-dtreeเพื่อให้pêuua hâiมันmanเล่นlênเพลงplayng
Vous devez tourner la manivelle sur le côté de la boîte à musique pour qu'elle joue de la musique.
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeไฟฟ้าดับfai fáa dàpสามารถsăa-mâatสตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangปั่นไฟbpàn faiสำรองsăm-rongได้dâiโดยdoiใช้cháiมือหมุนmeuu mŏnที่têeติดdtìtมากับmaa gàpเครื่องkrêuuang
En cas de panne de courant, le générateur de secours peut être démarré en utilisant la manivelle manuelle intégrée.
ผู้ออกแบบpôo òk bàepได้dâiเปลี่ยนbplìianระบบควบคุมrà-bòp kûap-kumไฟฟ้าfai fáaที่têeซับซ้อนsáp sónมาเป็นmaa bpenมือหมุนmeuu mŏnแบบbàepง่ายๆngâai ngâaiที่têeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâiสำหรับsăm-ràpปรับbpràpระดับความสูงrá-dàp kwaam sŏongของkŏngเครื่องจักรkrêuuang jàk
Le concepteur a remplacé les commandes électroniques complexes par une poignée simple et fiable pour régler la hauteur de la machine.
2AdjectifB2
à manivelle ; actionné par manivelle
actionné en tournant une manivelle à la main
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphoner [à qqn] ; appeler2téléphoneแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireมือหมุนmeuu mŏnมือหมุนmeuu mŏn1à manivelle ; actionné par manivelle2manivelleรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1ancien modèle ; version précédente2de la vieille école ; traditionnel3(modèle/version) d'ancienne générationเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1sauvegarder/stocker [données/fichiers]2garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)3garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soi
Ma grand-mère garde toujours un vieux téléphone à manivelle à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpที่têeเปิดbpèrtกระป๋องgrà-bpŏngแบบbàepมือหมุนmeuu mŏnมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwมันmanไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiถ่านtàan
Je préfère un ouvre-boîte à manivelle parce qu'il n'a pas besoin de piles.
แม้ว่าmáe wâaเครื่องkrêuuangทำtamไอศกรีมai-sà-greemไฟฟ้าfai fáaจะjàเร็วกว่าreo gwàaแต่dtàeเชฟchépหลายคนlăai konยืนยันyeun yanว่าwâaเครื่องแบบkrêuuang bàepมือหมุนmeuu mŏnจะjàให้hâiเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeดีกว่าdee gwàa
Bien que les sorbetières électriques soient plus rapides, de nombreux chefs insistent sur le fait que les modèles à manivelle produisent une meilleure texture.
ในnaiยุคก่อนyúk gònที่จะtêe jàมีmeeกล้องดิจิทัลglâwng dì-jì-tánช่างภาพchâang pâapต้องdtôngใช้cháiกล้องฟิล์มglông filmมือหมุนmeuu mŏnซึ่งsêungทุกอย่างtúk yàangต้องdtôngปรับbpràpด้วยdûuayมือmeuuทั้งหมดtáng mòt
À l'époque précédant les appareils photo numériques, les photographes devaient utiliser des appareils photo argentiques à remontage manuel, où tout était réglé à la main.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
มือหมุนmeuu mŏnมือหมุนmeuu mŏnmanivelle