ลูกขาด

lôok kàat

Significations

1NomB2

stérile ; sans enfant

Stérile ; sans enfant, sans descendance.

Exemples

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kontous les deux ; les deuxจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàat1stérile ; sans enfant2enfant orphelin ; enfant privé d'un parentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôoใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôovivre en coupleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Même si tous les deux n'ont pas d'enfants, ils mènent une vie heureuse ensemble.
2NomB2

enfant orphelin ; enfant privé d'un parent

Enfant privé de l'un ou des deux parents, souvent en raison d'un décès ou d'un abandon ; orphelin selon le contexte.

Exemples

มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondation ; organisation caritativeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenfonder ; établir ; être fondéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàat1stérile ; sans enfant2enfant orphelin ; enfant privé d'un parentและláeและláeet (coordination)ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak ráiindigent ; démuni
Cette fondation a été créée pour aider les enfants orphelins et démunis.

Mots liés

Décomposition du mot

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)son enfant ; un fils ou une fillePartie 1
+
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettrene pas avoir quelque chose de nécessaire, de désiré ou d'attenduPartie 2
ลูกขาดlôok kàatลูกขาดlôok kàatstérile ; sans enfant