สายตรง
sǎai-dtrongSignifications
1NomB1
hotline ; ligne directe
une ligne téléphonique directe destinée à un usage spécifique, comme une urgence, une réclamation ou pour contacter directement une personne importante.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problèmeโทรtooโทรtooappeler ; téléphonerเบอร์bəəเบอร์bəə1numéro (identifiant)2taille ; numéro de tailleสายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1hotline ; ligne directe2proche collaborateur ; personne ayant un accès directนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Si vous avez un problème, vous pouvez appeler cette ligne directe.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsǎa-mâatร้องเรียนrɔ́ɔng-riianปัญหาbpan-hǎaผ่านpàanสายตรงsǎai-dtrongถึงtʉ̌ngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtได้dâai
Les citoyens peuvent déposer des plaintes concernant des problèmes via la ligne directe du gouverneur de la province.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiสายตรงsǎai-dtrongสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpสินค้าsǐn-káaและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaan
L'entreprise dispose d'une ligne directe permettant aux clients de signaler des problèmes concernant les produits et services.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดตั้งjàt-dtângสายตรงsǎai-dtrong1323เพื่อpʉ̂ʉaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaด้านdâanสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโควิดkoo-wít19
Le gouvernement a mis en place la ligne directe 1323 pour fournir des conseils en santé mentale aux personnes touchées par la situation du COVID-19.
2NomB2
proche collaborateur ; personne ayant un accès direct
personne ayant un lien personnel direct avec une figure influente, notamment en politique ou au sein d’une organisation
Exemples
คุณสมชายkun-sǒm-chaaiคุณสมชายkun-sǒm-chaaiM. Somchai ; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1hotline ; ligne directe2proche collaborateur ; personne ayant un accès directของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatresponsable marketing; directeur marketing
M. Somchai est un subordonné direct du responsable marketing.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaไว้วางใจwái-waang-jaiทีมงานtiim-ngaanที่tîiเป็นbpenสายตรงsǎai-dtrongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâakจึงjʉngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanสำคัญsǎm-kanให้hâiเสมอsà-mə̌ə
Le patron fait beaucoup confiance à son équipe de subordonnés directs, il leur confie donc toujours des tâches importantes.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngการพบปะgaan-póp-bpàกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanสายตรงsǎai-dtrongทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-gan
Le nouveau manager souhaite rencontrer tous ses subordonnés directs pour faire leur connaissance et planifier leur travail ensemble.
การที่gaan-tîiเป็นbpenสายตรงsǎai-dtrongของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungทำให้tam-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Le fait d'être un subordonné direct d'un cadre de haut niveau lui donne l'occasion de découvrir de près la vision et la stratégie de l'organisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 2
สายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtronghotline ; ligne directehotline ; ligne directeMot