ลอยนวล
lɔɔi-nuuanSignification
1VerbeB1
rester impuni ; s’en tirer
Rester libre et échapper à l’arrestation ou à la punition après avoir commis une faute.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserลอยนวลlɔɔi-nuuanลอยนวลlɔɔi-nuuanrester impuni ; s’en tirerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il a cassé le verre mais ne l'a dit à personne, alors il s'en est tiré.
7 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂ยังyangหาทางhǎa-taangลอยนวลlɔɔi-nuuanไปbpaiได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooช่วยchûuai
Même s'il y avait des preuves claires, le suspect a tout de même réussi à s'en tirer parce que quelqu'un de puissant l'a aidé.
เขาkǎoทำผิดกฎtam-pìt-gòtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ลอยนวลlɔɔi-nuuanไปbpaiได้dâaiเพราะprɔ́เป็นbpenลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
Il a enfreint les règles de l'entreprise mais s'en est tiré parce qu'il est le fils du patron.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeในnaiสังคมsăng-komเราraoคนรวยkon ruuayที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiมักmákจะสามารถjà săa-mâatใช้เงินchái ngernและláeอำนาจam-nâatเพื่อpêuuaลอยนวลloi nuuanจากjàakความผิดkwaam pìtที่têeตัวเองdtuua engก่อขึ้นgòr kêun
Il est triste que, dans notre société, les personnes riches qui enfreignent la loi puissent souvent utiliser l'argent et le pouvoir pour s'en tirer après les crimes qu'elles ont commis.
ตำรวจdtam-rùuatยังyangจับjàpคนร้ายkon-ráaiไม่ได้mâi-dâaiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoยังyangลอยนวลlɔɔi-nuuanอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-kom
La police n'a pas encore attrapé le coupable ; pour l'instant, il est toujours en liberté dans la société.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtแต่dtɛ̀ɛโจรjooที่tîiขโมยkà-mooiรถrótก็gɔ̂ยังyangลอยนวลlɔɔi-nuuanอยู่yùu
Même s'il y a des images de vidéosurveillance, le voleur de voiture est toujours en liberté.
ผ่านมาpàan-maaเป็นbpenปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiนี้níiยังคงyang-kongลอยนวลlɔɔi-nuuanทำให้tam-hâiญาติyâatผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Une année s'est écoulée, mais le suspect principal dans cette affaire est toujours en liberté, laissant les proches de la victime sans justice.
เป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่ากังวลnâa gang-wonอย่างยิ่งyàang yîngที่têeอาชญากรàat-chá-yaa-gonผู้ก่อเหตุpôo gò hètสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสามารถsăa-mâatลอยนวลloi nuuanอยู่yòoได้dâiโดยที่doy têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeยังyangไม่มีmâi meeเบาะแสbɔ̀ săeใดๆdai dai
Il est extrêmement préoccupant que le criminel qui a commis cet acte horrible puisse rester en liberté sans que les autorités n'aient la moindre piste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 1
+
นวลnuuanนวลnuuan1doux ; lisse ; délicat (texture/apparence)2clair ; velouté (teint)3lueur douce ; tamisé (lumière/couleur)4blanc crème ; blanc légèrement jaunâtredoux ; lisse ; délicat (texture/apparence)Partie 2
ลอยนวลlɔɔi-nuuanลอยนวลlɔɔi-nuuanrester impuni ; s’en tirerrester impuni ; s’en tirerMot