ลบคม
lóp-komSignifications
1VerbeB1
émousser ; rendre moins tranchant
Rendre un bord tranchant moins coupant ; émousser ou adoucir.
Exemples
มีดmîitมีดmîitcouteauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ลบคมlóp-komลบคมlóp-kom1émousser ; rendre moins tranchant2neutraliser l'efficacité de [qqn] ; contrer l'attaque de [qqn] (fig.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Ce couteau est trop tranchant, pourriez-vous l'émousser un peu s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângทำtamกรรไกรgan-graiต้องdtɔ̂ngลบคมlóp-komส่วนปลายsùuan-bplaaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Le fabricant de ciseaux doit légèrement émousser la pointe pour la sécurité de l'utilisateur.
เขาkǎoเอาขวานao-kwǎanไปbpaiถูtǔuบนbonหินhǐnเพื่อpʉ̂ʉaลบคมlóp-komเพราะprɔ́จะjàใช้cháiมันmanตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuแทนtɛɛnค้อนkɔ́ɔn
Il a frotté la hache sur une pierre pour émousser son tranchant car il allait l'utiliser pour enfoncer un clou à la place d'un marteau.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtบางชนิดbaang-chá-nítการลบgaan-lópคมkomส่วนsùuanที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanความkwaamแหลมlɛ̌ɛmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Dans le processus de fabrication de certains instruments médicaux, émousser les bords qui ne sont pas censés être tranchants est une étape extrêmement cruciale.
2VerbeB2
neutraliser l'efficacité de [qqn] ; contrer l'attaque de [qqn] (fig.)
Réduire ou neutraliser la menace d'attaque ou l'efficacité de quelqu'un ; contrer un adversaire, souvent en sport, lors d'un débat ou d'une compétition.
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1assembler ; joindre ; accoler2flanquer ; escorter de près3apparier des adversaires4prendre en filature ; filer ; marquer de prèsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลบคมlóp-komลบคมlóp-kom1émousser ; rendre moins tranchant2neutraliser l'efficacité de [qqn] ; contrer l'attaque de [qqn] (fig.)กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ตัวเก่งdtuua-gèngตัวเก่งdtuua-gèngas ; vedette ; objet favoriของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamadversaire; camp adverse
L'entraîneur a prévu d'envoyer deux défenseurs pour marquer et neutraliser l'attaquant vedette adverse.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลบคมlóp-komกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-rao
L'entreprise rivale a lancé une nouvelle promotion pour émousser notre stratégie marketing.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดใหม่chút-màiเพื่อpʉ̂ʉaลบคมlóp-komคำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ผลdâai-pǒn
Le parti d'opposition a essayé d'utiliser de nouvelles données pour neutraliser le discours du Premier ministre, mais cela n'a pas semblé très efficace.
การgaanจะjàลบคมlóp-komนักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiฝีปากกล้าfǐi-bpàak-glâaคนkonนั้นnánได้dâaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiลึกlʉ́kกว่าgwàaและlɛ́หาhǎaจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnในnaiตรรกะdtàk-gàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiเจอjəə
Afin d'émousser ce débatteur à la langue acérée, nous devons préparer des informations plus approfondies et trouver les faiblesses de sa logique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)tranchant ; pointu (bord/pointe)Partie 2
ลบคมlóp-komลบคมlóp-komémousser ; rendre moins tranchantémousser ; rendre moins tranchantMot