ลบคม
lóp kom
Significations
1NomB1
émousser ; rendre moins tranchant
Rendre un bord tranchant moins coupant ; émousser ou adoucir.
Exemples
มีดmêetมีดmêetcouteauนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คมkomคมkom1sharp (edge/point)2keen; sharp (sense/feature)3incisive; witty (remark/thought)4blade; cutting edgeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลบคมlóp komลบคมlóp kom1émousser ; rendre moins tranchant2neutraliser l'efficacité de [qqn] ; contrer l'attaque de [qqn] (fig.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Ce couteau est trop tranchant, pourriez-vous l'émousser un peu s'il vous plaît ?
2NomB2
neutraliser l'efficacité de [qqn] ; contrer l'attaque de [qqn] (fig.)
Réduire ou neutraliser la menace d'attaque ou l'efficacité de quelqu'un ; contrer un adversaire, souvent en sport, lors d'un débat ou d'une compétition.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1assembler ; joindre ; accoler2flanquer ; escorter de près3prendre en filature ; filer ; marquer de prèsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลบคมlóp komลบคมlóp kom1émousser ; rendre moins tranchant2neutraliser l'efficacité de [qqn] ; contrer l'attaque de [qqn] (fig.)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ตัวเก่งdtuua gèngตัวเก่งdtuua gèngvedette ; as ; favoriของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1adversaire; camp adverse2adversaire; ennemi (contexte hostile)
L'entraîneur a prévu d'envoyer deux défenseurs pour marquer et neutraliser l'attaquant vedette adverse.
Mots liés
Signification similaire
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1se montrer plus malin que [qqn] ; remettre [qqn] à sa place2biseauter ; chanfreiner ; arrondir les angles (de [qqch])
- se montrer plus malin que [qqn] ; remettre [qqn] à sa place
- biseauter ; chanfreiner ; arrondir les angles (de [qqch])
สยบsà-yòpสยบsà-yòp1maîtriser ; réprimer ; faire taire2s'incliner ; se prosterner ; se soumettre
- maîtriser ; réprimer ; faire taire
- s'incliner ; se prosterner ; se soumettre
Décomposition du mot
+
ลบคมlóp komลบคมlóp komémousser ; rendre moins tranchant