เอาขวาน
ao-kwǎanSignification
1VerbeB1
prendre une hache ; aller chercher une hache
Prendre ou aller chercher une hache ; l’expression seule n’indique pas qu’on l’utilise pour couper ou abattre quelque chose.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เอาขวานao-kwǎanเอาขวานao-kwǎanprendre une hache ; aller chercher une hacheมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S’il te plaît, apporte la hache à papa.
3 exemples de plusVoir moins
J’ai sorti la hache de la boîte et je l’ai posée sur la table.
Demain, nous irons chercher la hache que nous avons laissée chez notre oncle.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาขวานao-kwǎanกลับบ้านglàp-bâanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผมpǒmหุ้มhûmคมkomขวานkwǎanให้hâiมิดชิดmít-chítเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Avant que je rapporte la hache à la maison, le propriétaire du magasin m’a conseillé d’en recouvrir complètement la lame pour des raisons de sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
เอาขวานao-kwǎanเอาขวานao-kwǎanprendre une hache ; aller chercher une hacheprendre une hache ; aller chercher une hacheMot