หน่อยเดียว

nòi diieo

Significations

1NomA2

seulement un peu ; juste un petit peu

une très petite quantité ou un très faible degré

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1seulement un peu ; juste un petit peu2une petite quantité (de) (après un nom)3pour un moment ; juste un instant
Aujourd'hui, je suis un peu fatigué.
2NomA2

une petite quantité (de) (après un nom)

une très petite quantité de quelque chose (utilisé après le nom en thaï, par ex. 'น้ำหน่อยเดียว')

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1seulement un peu ; juste un petit peu2une petite quantité (de) (après un nom)3pour un moment ; juste un instant
J'aimerais juste un petit peu d'eau.
3NomA2

pour un moment ; juste un instant

pendant un temps très court

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1seulement un peu ; juste un petit peu2une petite quantité (de) (après un nom)3pour un moment ; juste un instant
Il est venu pendant très peu de temps.

Mots liés

Décomposition du mot

หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)une petite quantité ; légèrement ; un peu (adoucit souvent une demande ou une suggestion)Partie 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeun seul en nombre ; unique ; utilisé pour indiquer la similitude dans les mots composésPartie 2
หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieoseulement un peu ; juste un petit peu