นายเรือ
naai-rʉʉaSignifications
1NomB1
capitaine de navire ; commandant
La personne commandant un navire non militaire ; un capitaine de navire ou commandant de bord.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนายเรือnaai-rʉʉaนายเรือnaai-rʉʉa1capitaine de navire ; commandant2officier de marineเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káacargo ; navire de charge
Son père est capitaine de cargo.
3 exemples de plusVoir moins
นายเรือnaai-rʉʉaสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉกับgàpพายุpaa-yúที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Le capitaine du navire a ordonné à tous les membres de l'équipage de se préparer à la tempête qui approche.
นายเรือnaai-rʉʉaคนนี้kon-níiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanเดินเรือdəən-rʉʉaข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtมาแล้วmaa-lɛ́ɛoกว่าgwàa20ปีbpii
Le capitaine de ce navire a plus de 20 ans d'expérience dans la navigation à travers les océans.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənนายเรือnaai-rʉʉaมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiการสละgaan-sà-làเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítลูกเรือlûuk-rʉʉa
En cas d'urgence, le capitaine du navire a l'autorité suprême pour décider d'abandonner le navire afin de sauver la vie de l'équipage.
2NomB2
officier de marine
Un officier commissionné dans la marine ; un membre du corps des officiers de marine. À ne pas confondre avec นักเรียนนายเรือ (cadet de la marine).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvouloir faire ; souhaiter faireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนายเรือnaai-rʉʉaนายเรือnaai-rʉʉa1capitaine de navire ; commandant2officier de marineและlɛ́และlɛ́et (coordination)รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservir ; s'occuper deชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉamarine ; forces navales
Il rêve de devenir officier de marine et de servir la nation au sein de la Marine royale thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
คุณลุงkun-lungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenนายเรือnaai-rʉʉaยศyótนาวาโทnaa-waa-tooสังกัดsǎng-gàtกองเรือยุทธการgɔɔng-rʉʉa-yút-tá-gaan
Mon oncle est un officier de marine ayant le grade de commandant, rattaché à la Flotte royale thaïlandaise.
นายเรือnaai-rʉʉaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanจากjàakการgaanปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในnaiน่านน้ำnâan-náamสากลsǎa-gon
Ce jeune officier de marine a été félicité pour sa bravoure lors d'une mission dans les eaux internationales.
ผู้pûuที่tîiจะjàได้รับdâi-rápการประดับgaan-bprà-dàpยศyótเป็นbpenนายเรือnaai-rʉʉaของkɔ̌ɔngกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaไทยtaiต้องdtɔ̂ngสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎaจากjàakโรงเรียนroong-riianนายเรือnaai-rʉʉa
Ceux qui doivent être nommés officiers dans la Marine royale thaïlandaise doivent être diplômés de l'Académie navale royale thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)bateau ; navire ; embarcationPartie 2
นายเรือnaai-rʉʉaนายเรือnaai-rʉʉacapitaine de navire ; commandantcapitaine de navire ; commandantMot