นายเรือ(naai reuua)
Significations
1NomB1
capitaine de navire ; commandant
La personne commandant un navire non militaire ; un capitaine de navire ou commandant de bord.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนายเรือnaai reuuaนายเรือnaai reuua1capitaine de navire ; commandant2officier de marineเรือสินค้าreuua sĭn-káaเรือสินค้าreuua sĭn-káacargo ; navire de charge
Son père est capitaine de cargo.
2NomB2
officier de marine
Un officier commissionné dans la marine ; un membre du corps des officiers de marine. À ne pas confondre avec นักเรียนนายเรือ (cadet de la marine).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนายเรือnaai reuuaนายเรือnaai reuua1capitaine de navire ; commandant2officier de marineและláeและláeet (coordination)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กองทัพเรือgong-táp reuuaกองทัพเรือgong-táp reuuamarine ; forces navales
Il rêve de devenir officier de marine et de servir la nation au sein de la Marine royale thaïlandaise.
Mots liés
Signification similaire
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaกัปตันเรือgàp-dtan reuuacapitaine de navire ; skipper
capitaine de navire ; skipper
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitaine (navire/aéronef)2capitaine d'équipe ; capitaine (sport)
- capitaine (navire/aéronef)
- capitaine d'équipe ; capitaine (sport)
ผู้บังคับการเรือpôo bang-káp gaan reuuaผู้บังคับการเรือpôo bang-káp gaan reuuacapitaine de navire ; commandant [d'un navire]
capitaine de navire ; commandant [d'un navire]
ผู้การเรือpôo gaan reuuaผู้การเรือpôo gaan reuuacommandant de navire ; capitaine
commandant de navire ; capitaine
Décomposition du mot
+
นายเรือnaai reuuaนายเรือnaai reuuacapitaine de navire ; commandant