รอช้า
rɔɔ-cháaSignification
1VerbeB1
tarder ; hésiter
retarder une action ; hésiter ou agir lentement quand on devrait agir.
Exemples
รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)รอช้าrɔɔ-cháaรอช้าrɔɔ-cháatarder ; hésiterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dépêchons-nous, ne tardons pas.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเห็นhĕnโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaเราraoก็gâwไม่ควรmâi kuuanรอช้าror cháaที่จะtêe jàคว้าkwáaมันmanไว้wái
Lorsqu'une bonne occasion se présente, nous ne devrions pas hésiter à la saisir.
ตำรวจdtam-rùuatไม่mâiรอช้าrɔɔ-cháaที่จะtîi-jàเข้าkâoไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaตัวประกันdtuua-bprà-ganทันทีที่tan-tii-tîiสบsòpโอกาสoo-gàat
La police n'a pas tardé à intervenir pour secourir l'otage dès qu'elle en a eu l'occasion.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเช่นนี้chên-níiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiรอช้าrɔɔ-cháaอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiประเมินค่าbprà-məən-kâaไม่ได้mâi-dâai
Dans une situation d'urgence comme celle-ci, une décision tardive pourrait entraîner des dommages incommensurables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รอช้าrɔɔ-cháaรอช้าrɔɔ-cháatarder ; hésitertarder ; hésiterMot