รอช้า(ror cháa)
Significations
1VerbeB1
tarder ; hésiter
retarder une action ; hésiter ou agir lentement quand on devrait agir.
Exemples
รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterรอช้าror cháaรอช้าror cháatarder ; hésiterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dépêchons-nous, ne tardons pas.
Mots liés
Signification similaire
รีรอree rorรีรอree ror[hésiter] ; tarder ; tergiverser
[hésiter] ; tarder ; tergiverser
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1lent ; traînant ; tardif2traîner ; être lent ; lambiner
- lent ; traînant ; tardif
- traîner ; être lent ; lambiner
ลังเลlang layลังเลlang layhésiter ; être indécis
hésiter ; être indécis
ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1tergiverser ; gagner du temps ; retarder volontairement2jouer la montre ; perdre du temps (tactique)
- tergiverser ; gagner du temps ; retarder volontairement
- jouer la montre ; perdre du temps (tactique)
Décomposition du mot
+
รอช้าror cháaรอช้าror cháatarder ; hésiter