สารภาพบาป(săa-rá-pâap bàap)
Significations
1VerbeB2
confesser ses péchés
admettre ses péchés ou ses fautes morales, en particulier dans un contexte ou un rite religieux
Exemples
ชาวคริสต์chaao krítชาวคริสต์chaao krítun chrétien ; une chrétienneบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtaller à l'égliseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapconfesser ses péchésกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àบาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangprêtre, surtout catholique romainเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Certains chrétiens vont régulièrement à l'église pour confesser leurs péchés à un prêtre.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakทำผิดtam pìtไปbpaiเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngไปbpaiสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapเพื่อให้pêuua hâiใจสงบjai sà-ngòpลงlong
Après avoir fait quelque chose de mal, il a senti qu'il devait confesser ses péchés pour retrouver la paix de l'esprit.
ในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năaการสารภาพบาปgaan săa-rá-pâap bàapถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekของkŏngการกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jai
Dans un sens religieux, confesser ses péchés est considéré comme la première étape vers le repentir.
การสารภาพบาปgaan săa-rá-pâap bàapไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการยอมรับผิดgaan yom ráp pìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความตั้งใจkwaam dtâng jaiที่จะtêe jàไม่mâiทำผิดtam pìtซ้ำอีกsám èek
Confesser ses péchés n'est pas seulement un aveu de culpabilité, mais aussi une démonstration de l'intention de ne pas répéter l'erreur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapconfesser ses péchés