ความเหงา(kwaam ngăo)
Significations
1NomB1
solitude
le sentiment de solitude ou d'isolement dû à l'absence de compagnie ou de lien social
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความเหงาkwaam ngăoความเหงาkwaam ngăo1solitude2vide mélancolique
Quand tous mes amis sont rentrés chez eux, j'ai ressenti un sentiment de solitude.
2NomB2
vide mélancolique
une humeur calme et vide ou une mélancolie découlant souvent de la solitude ou de l'inactivité
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความเหงาkwaam ngăoความเหงาkwaam ngăo1solitude2vide mélancoliqueของทะเลkŏng tá-layของทะเลkŏng tá-layproduits de la merตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixและláeและláeet (coordination)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk deese sentir bien
J'aime la mélancolie tranquille de la mer la nuit ; c'est calme et cela me fait du bien.
Mots liés
Signification similaire
ความอ้างว้างkwaam âang wáangความอ้างว้างkwaam âang wáang1solitude ; délaissement (émotion)2désolation ; vide morne (lieu)
- solitude ; délaissement (émotion)
- désolation ; vide morne (lieu)
ความเดียวดายkwaam diiao daaiความเดียวดายkwaam diiao daaisolitude
solitude
ความว้าเหว่kwaam wáa wàyความว้าเหว่kwaam wáa wàysolitude
solitude
ความเปลี่ยวเหงาkwaam bplìiao ngăoความเปลี่ยวเหงาkwaam bplìiao ngăosolitude ; désolation
solitude ; désolation
ความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaosolitude ; isolement
solitude ; isolement
Décomposition du mot
+
ความเหงาkwaam ngăoความเหงาkwaam ngăosolitude