โหยหวน
hǒoi-hǔuanSignifications
1AdjectifB2
plaintif ; gémissant ; lugubre ; sinistre
Ayant un son triste, lugubre ou gémissant qui semble obsédant ou désolé.
Exemples
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùison de flûteยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmnuit ; soiréeฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1plaintif ; gémissant ; lugubre ; sinistre2gémir ; se lamenter ; hurler de façon lugubreชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jai1toucher ; inciter ; attirer2séduisant ; attrayant ; attirantหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
Le son de la flûte dans la nuit était lugubre et troublant.
3 exemples de plusVoir moins
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanต้นสนdtôn-sǒnเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโหยหวนhǒoi-hǔuanเหมือนmʉ̌ʉanบทเพลงbòt-pleengเศร้าsâo
Le vent soufflant à travers les pins créait un son mélancolique, comme une chanson triste.
เสียงsĭiangหhวูดwûutรถไฟrót faiยามดึกyaam dèukยืดยาวyêut yaaoและláeโหยหวนhŏi hŭuanจนjonรู้สึกrúu-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiao
Le sifflet du train tard dans la nuit était long et lugubre, donnant un sentiment de solitude.
ทำนองtam-nɔɔngไวโอลินwai-oo-linที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətชวนchuuanหดหู่hòt-hùuและlɛ́วังเวงwang-weeng
La mélodie mélancolique du violon rendait la salle de concert déprimante et désolée.
2VerbeB2
gémir ; se lamenter ; hurler de façon lugubre
Gémir ou crier d'une manière longue et lugubre, montrant du chagrin, de la douleur ou de la peur.
Exemples
หญิงชราyǐng-chá-raaหญิงชราyǐng-chá-raavieille femme ; femme âgéeร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteโหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1plaintif ; gémissant ; lugubre ; sinistre2gémir ; se lamenter ; hurler de façon lugubreเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli ou formel)2apprendre ; être informé (poli ou formel)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1départ2décès ; disparitionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1neveu2petit-fils
La vieille femme s'est lamentée en apprenant le décès de son petit-fils.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กชายdèk-chaaiโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังlǎngหกล้มhòk-lómกระแทกเข่าgrà-tɛ̂ɛk-kàoอย่างแรงyàang-rɛɛng
Le garçon a poussé un long cri de douleur après être tombé et s'être cogné violemment le genou.
เสียงsǐiangนักโทษnák-tôotโหยหวนhǒoi-hǔuanตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnทำให้tam-hâiผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngรีบเข้าrîip-kâoมาmaaดูduuอาการaa-gaan
Le prisonnier a gémi toute la nuit, poussant les gardiens à accourir pour vérifier son état.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konร้องrɔ́ɔngโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
Alors que le feu de forêt se propageait, certains villageois hurlaient de peur et de désespoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒoi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โหยhǒoiโหยhǒoi1ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)2plaintif; traînant (son/voix)3aspirer à ; languir aprèsouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)Partie 1
+
หวนhǔuanหวนhǔuan1revenir ; retourner (poétique/littéraire)2[se] rappeler ; repenser ; ressurgirrevenir ; retourner (poétique/littéraire)Partie 2
โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuanplaintif ; gémissant ; lugubre ; sinistreplaintif ; gémissant ; lugubre ; sinistreMot