ระทดรันทด(rá-tót ran-tót)

Significations

1AdjectifB2

triste ; misérable ; pitoyable

Extrêmement triste et misérable ; pitoyable ; se dit d'une personne ou d'une situation qui suscite la pitié des autres.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wíthistoire de vieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ระทดรันทดrá-tót ran-tótระทดรันทดrá-tót ran-tóttriste ; misérable ; pitoyableใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1destin ; destinée2sort dans la vie ; son lotที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber sur
Après avoir entendu l'histoire de sa vie, je me suis senti extrêmement triste et malheureux face au destin qu'il a dû affronter.

Mots liés

Décomposition du mot

ระทดrá-tótระทดrá-tót1éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé2triste ; abattuPartie 1
+
รันทดran-tótรันทดran-tótmisérable ; pitoyable ; déchirantPartie 2
ระทดรันทดrá-tót ran-tótระทดรันทดrá-tót ran-tóttriste ; misérable ; pitoyable