สลดใจ
sà-lòt-jaiSignification
1VerbeB2
être attristé ; ressentir un profond chagrin
se sentir profondément triste ou affligé, souvent parce que quelque chose de tragique ou de pitoyable s'est produit.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnla chaussée ; la surface de la routeเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaitragique ; déchirant ; profondément attristantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La nouvelle de l'accident de la route ce matin était très affligeante.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakไฟป่าfai-bpàaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jai
Les images de la faune touchée par l'incendie de forêt sont affligeantes.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiที่tîiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทำให้tam-hâiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiต้องdtɔ̂ngล้มตายlóm-dtaai
Il est affligeant que les conflits politiques aient causé la mort de tant de personnes.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiได้dâaiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความจริงkwaam-jingอันanน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Le documentaire a révélé la vérité affligeante sur l'impact du réchauffement climatique sur l'écosystème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลดใจ se dit สะ-หลด-ใจ ?
sà-lòt-jai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สลดsà-lòtสลดsà-lòt1lugubre ; chagriné ; tragique2s'attrister ; éprouver du chagrinlugubre ; chagriné ; tragiquePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
สลดใจsà-lòt-jaiสลดใจsà-lòt-jaiêtre attristé ; ressentir un profond chagrinêtre attristé ; ressentir un profond chagrinMot