ฉายชัด
chǎai-chátSignifications
1VerbeB2
apparaître clairement ; se manifester distinctement
Être vu très clairement ou devenir évident ; souvent utilisé pour des images, des souvenirs ou des preuves.
Exemples
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamun souvenir (en tant qu'image)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkenfanceฉายชัดchǎai-chátฉายชัดchǎai-chát1apparaître clairement ; se manifester distinctement2clair ; vif ; distinctขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlieu de naissance ; ville natale
Les souvenirs de mon enfance sont devenus très clairs lorsque je suis retourné dans ma ville natale.
3 exemples de plusVoir moins
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtฉายชัดchǎai-chátให้เห็นhâi-hěnว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
Les preuves de la caméra de surveillance ont clairement montré qui était le voleur.
ยิ่งyîngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanลึกlʉ́kเท่าไหร่tâo-ràiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráaiก็gɔ̂ยิ่งyîngฉายชัดchǎai-chátมากขึ้นmâak-kʉ̂nเท่านั้นtâo-nán
Plus l'enquête s'approfondissait, plus le mobile du coupable devenait évident.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางความคิดtaang kwaam kítระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàaiเริ่มrêrmฉายชัดchăai chátขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiในระหว่างnai rá-wàangการประชุมgaan bprà-chum
Les divergences idéologiques entre les deux parties sont devenues de plus en plus apparentes au cours de la réunion.
2AdjectifB2
clair ; vif ; distinct
clair et facile à voir ; vif ; distinct.
Exemples
ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สีสันsǐi-sǎnสีสันsǐi-sǎn1couleur ; coloration ; richesse des couleurs2vivacité ; dynamisme (figuré)ฉายชัดchǎai-chátฉายชัดchǎai-chát1apparaître clairement ; se manifester distinctement2clair ; vif ; distinctมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le nouveau téléviseur affiche une image nette avec des couleurs très vives.
3 exemples de plusVoir moins
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngพยานpá-yaanค่อนข้างkɔ̂n-kâangฉายชัดchǎai-chátทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
La description du témoin était assez précise, ce qui a permis à la police de comprendre plus facilement l'incident.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiลายเส้นlaai-sênในnaiผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákที่tîiฉายชัดchǎai-chátไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Même après plusieurs décennies, le trait de son œuvre conserve une identité distincte et immuable.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoนำเสนอnam sà-nĕrประเด็นbprà-denที่têeฉายชัดchăai chátและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakนักวิชาการnák wí-chaa gaanคนkonอื่นๆèun èun
Son analyse présente des points qui sont distincts et différents de ceux d'autres universitaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉายchǎaiฉายchǎai1projeter ; diffuser (à l'écran)2projeter (lumière/image)3émettre ; rayonner (lumière)4être diffusé (dans les médias)projeter ; diffuser (à l'écran)Partie 1
+
ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementclair ; net (visible/audible)Partie 2
ฉายชัดchǎai-chátฉายชัดchǎai-chátapparaître clairement ; se manifester distinctementapparaître clairement ; se manifester distinctementMot