ระทดใจ
rá-tót-jaiSignifications
1VerbeC1
se sentir affligé ; avoir le cœur brisé
ressentir une profonde tristesse ou une douleur émotionnelle ; avoir le cœur brisé.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1se sentir affligé ; avoir le cœur brisé2le cœur brisé ; profondément affligéทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaorphelin ; enfant orphelinจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerre
J'ai le cœur brisé chaque fois que je vois des nouvelles concernant des enfants orphelins de guerre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngระทดใจrá-tót-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaค้นพบkón-pópว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtกลับเป็นglàp-bpenคนหักหลังkon-hàk-lǎngเขาkǎo
Il a eu le cœur totalement brisé en découvrant que son meilleur ami le plus digne de confiance était celui qui l'avait trahi.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าๆgào gàoของkŏngบ้านbâanที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeเคยkoeiอาศัยอยู่aa-săi yòoต้องdtôngระทดใจrá-tót jaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laang
Les vieilles photographies de la maison abandonnée ont brisé le cœur de ses anciens résidents face à l'effacement de leurs souvenirs.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînแผ่นดินpɛ̀n-dinกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaผู้คนpûu-konต่างdtàangพากันpaa-ganระทดใจrá-tót-jaiในnaiชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Les chroniques rapportent qu'à la chute du royaume d'Ayutthaya, le peuple avait le cœur brisé par le sort de son pays.
2AdjectifC1
le cœur brisé ; profondément affligé
profondément triste ou affligé ; le cœur brisé.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaexpression facialeระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1se sentir affligé ; avoir le cœur brisé2le cœur brisé ; profondément affligéหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimauvaise nouvelle
Elle avait un air affligé après avoir appris la mauvaise nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำเสียงnáam-sǐiangอันanระทดใจrá-tót-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบngîiapและlɛ́รับฟังráp-fangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Sa voix profondément affligée a fait taire tout le monde dans la pièce et les a poussés à écouter attentivement.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอันanระทดใจrá-tót-jaiของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàpได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Ce poème transmet parfaitement les sentiments de désespoir d'un poète qui a perdu son amour pour toujours.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiแสนsɛ̌ɛnระทดใจrá-tót-jaiของkɔ̌ɔngไวโอลินwai-oo-linสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoที่tîiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
La mélodie profondément triste du violon reflétait l'angoisse à laquelle le personnage principal était confronté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ระทดrá-tótระทดrá-tót1éprouver un profond chagrin ; avoir le cœur brisé2triste ; abattuéprouver un profond chagrin ; avoir le cœur briséPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jaise sentir affligé ; avoir le cœur brisése sentir affligé ; avoir le cœur briséMot