ย้ายโด(yáai doh)

Significations

1VerbeB2

déplacer le do (solfège à do mobile)

Déplacer la syllabe de solfège 'do' sur une nouvelle note de manière à ce que les degrés de la gamme soient redéfinis par rapport à une nouvelle tonique.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1changer de tonalité musicale2changer de ton ; changer de discours (figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)Cเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesGเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1déplacer le do (solfège à do mobile)2moduler / changer de tonalitéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)โน้ตซอลnóht sonโน้ตซอลnóht sonsol ; note Sol
Lorsque la chanson change de tonalité du do au sol, nous devons déplacer le « do » sur la note sol.
2VerbeB2

moduler / changer de tonalité

Changer de tonalité ou de centre tonal en musique, redéfinissant ainsi quelle note fonctionne comme 'do' dans le système de solfège à do mobile.

Exemples

ท่อนบริดจ์tôn brìtท่อนบริดจ์tôn brìtpont (musique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1déplacer le do (solfège à do mobile)2moduler / changer de tonalitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คีย์เมเจอร์kee may-jerคีย์เมเจอร์kee may-jertonalité majeure (musique)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deคีย์ไมเนอร์kee mai-nêrคีย์ไมเนอร์kee mai-nêrtonalité mineure (musique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Le pont de cette chanson change de tonalité, passant du majeur au mineur, ce qui la rend plus triste.

Mots liés

Décomposition du mot

ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerPartie 1
+
โดdoโดdodo (syllabe de solfège pour la note do)Partie 2
ย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai dohdéplacer le do (solfège à do mobile)