ยื้อชีพ(yéu chêep)

Significations

1VerbeB2

maintenir en vie

essayer de maintenir quelqu'un en vie, souvent par des mesures médicales urgentes ou intensives

Exemples

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetéquipe médicale ; équipe de médecinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1prolonger la survie (fig.)2maintenir en vieคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatau mieux de ses capacités
L'équipe médicale essaie de maintenir le patient en vie de toutes ses forces.
3 exemples de plus
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatรอดrôotมีmeeน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwอยากyàakให้hâiหมอmŏrยื้อชีพyéu chêepแม่mâeของเขาkŏng kăoไว้wái
Même s'il savait que les chances de survie étaient minces, il voulait que le médecin maintienne sa mère en vie.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàยื้อชีพyéu chêepผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiต่อไปdtòr bpaiหรือrĕuไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมากmâak
La décision de poursuivre ou non les mesures de maintien en vie pour un patient en phase terminale est très délicate.
แพทย์pâetต้องdtôngใช้cháiเครื่องช่วยหายใจkrêuuang chûuai hăai jaiและláeยาyaaหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaยื้อชีพyéu chêepผู้ป่วยpûu bpùuaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรายนี้raai néeไว้wái
Les médecins ont dû utiliser un respirateur et divers médicaments pour maintenir en vie cette victime d'accident.
2VerbeC1

prolonger la survie (fig.)

prolonger la durée de quelque chose qui est défaillant ou qui touche à sa fin

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1classificateur : ประการ2mesure ; dispositionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêep1prolonger la survie (fig.)2maintenir en vieธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékpetite entrepriseที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1tomber en panne (machine/système)2faire faillite ; faire banqueroute3faire un bide ; faire un flop
Le gouvernement a pris de nouvelles mesures pour prolonger la vie des petites entreprises qui sont sur le point de s'effondrer.
3 exemples de plus
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamยื้อชีพyéu chêepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaเก่าgàoด้วยdûuayการออกgaan òkโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaแต่dtàeก็gâwไม่ค่อยmâi kôiได้ผลdâi pŏn
L'entreprise a tenté de prolonger la durée de vie de son ancien produit en lançant une promotion, mais cela n'a pas été très efficace.
การgaanอัดฉีดเงินàt chèet ngernทุนtunครั้งนี้kráng néeเป็นเพียงbpen piiangการgaanยื้อชีพyéu chêepโครงการkrohng gaanที่têeล้มเหลวlóm lěoไปแล้วbpai láewให้hâiยาวyaaoออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòiเท่านั้นtâo nán
Cette injection de capitaux n'est qu'une tentative de prolonger la poursuite d'un projet ayant déjà échoué pour un peu plus longtemps.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของเขาkŏng kăoไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanยื้อชีพyéu chêepจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeกำลังจะgam-lang jàล่มสลายlôm sà-lăai
Les analystes considèrent ses efforts comme rien de plus que de prolonger la fin d'un empire mourant.

Mots liés

Décomposition du mot

ยื้อyéuยื้อyéu1faire traîner ; gagner du temps2tirailler ; arracher (quelque chose)3maintenir en vie (fig.) ; sauver la misePartie 1
+
ชีพchêepชีพchêepvie ; force vitalePartie 2
ยื้อชีพyéu chêepยื้อชีพyéu chêepmaintenir en vie