มัดถี่
mát-tìiSignifications
1VerbeB2
attacher par des liens rapprochés
Attacher quelque chose à intervalles rapprochés ; l’expression indique l’espacement des liens, sans nécessairement impliquer qu’ils soient serrés.
Exemples
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanjardinier ; préposé à l'entretien des espaces vertsช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gans'entraider ; coopérerมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1fréquemment ; à plusieurs reprises2très rapprochés ; densémentกองฟางgong faangกองฟางgong faangmeule de foin ; tas de pailleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4dense ; compact5solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2transporter; acheminerขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótmonter dans un véhicule ; monter à bord
Les jardiniers se sont entraidés pour attacher les meules de foin avec des liens très serrés avant de les charger sur le camion.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakมัดถี่mát-tìiรอบrɔ̂ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Elle a utilisé une ficelle pour entourer étroitement la boîte cadeau de liens serrés afin de la rendre belle et solide.
สำหรับsǎm-ràpการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางไกลtaang-glaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiสินค้าsǐn-káaทุกtúkชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างทางrá-wàang-taang
Pour l'expédition longue distance, nous devons attacher chaque article avec des liens très serrés pour éviter tout dommage en cours de route.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiอวนuuanให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngปลาbplaaที่tîiจับได้jàp-dâai
Les pêcheurs doivent attacher leurs filets avec des liens exceptionnellement serrés pour résister à la force de l'eau et au poids des poissons capturés.
2AdjectifB2
attaché à intervalles rapprochés
Se dit de quelque chose attaché par des liens disposés à intervalles rapprochés, sans nécessairement impliquer que ceux-ci soient serrés.
Exemples
ข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátdessert de papillotes de riz gluant à la bananeเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1celui-ci ; celui-là (informel)2cette marque ; cet établissement (informel)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngfeuille de bananierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentมัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi1attacher par des liens rapprochés2attaché à intervalles rapprochésและlɛ́และlɛ́et (coordination)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robuste ; solide ; sûr2serré ; solidement attaché3bien fortifié ; bien gardé
Le dessert au riz gluant de cette boutique est délicieux ; il est enveloppé dans des feuilles de bananier avec des attaches très serrées et rapprochées.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแหนมnɛ̌ɛmที่tîiมัดถี่mát-tìiด้วยdûuaiเชือกกล้วยchʉ̂ʉak-glûuaiมันmanดูเป็นduu-bpenของทำมือkɔ̌ɔng-tam-mʉʉดีdii
J'aime la saucisse de porc fermentée attachée étroitement avec de la corde en fibre de bananier ; elle a l'air artisanale.
โครงสร้างkroong-sâangไม้ไผ่máai-pàiที่ยึดtîi-yʉ́tติดกันdtìt-ganอย่างyàangมัดถี่mát-tìiและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raan
La structure en bambou, maintenue par des ligatures complexes et serrées, témoigne de la sagesse des artisans anciens.
พัสดุpát-sà-dùที่têeถูกtòokส่งคืนsòng keunมีmeeสภาพsà-pâapการมัดgaan mátถี่tèeและláeแน่นหนาnâen năaยิ่งกว่าyîng gwàaตอนdtonส่งไปsòng bpaiเสียอีกsĭia èekเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaผู้รับpôo rápจงใจjong-jaiไม่ให้mâi hâiแกะgàeง่ายๆngâai ngâai
Le colis retourné était encore plus étroitement et fermement emballé qu'à son envoi, comme si le destinataire avait intentionnellement rendu son ouverture difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesattacher ; lier ; empaqueterPartie 1
+
ถี่tìiถี่tìi1fréquent ; qui arrive souvent2fréquemment ; souvent3dense ; rapproché ; serré4de façon rapprochée ; densémentfréquent ; qui arrive souventPartie 2
มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìiattacher par des liens rapprochésattacher par des liens rapprochésMot