กองฟาง
gɔɔng-faangSignification
1NomB1
meule de foin ; tas de paille
un tas ou une pile de paille (souvent de la paille de riz), généralement stocké dans une ferme ; utilisé dans des expressions idiomatiques telles que เข็มในกองฟาง ('une aiguille dans une meule de foin')
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaorécolter le rizชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireกองฟางgɔɔng-faangกองฟางgɔɔng-faangmeule de foin ; tas de pailleไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Après la récolte du riz, les agriculteurs feront une meule de foin pour que les vaches puissent manger.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênซ่อนแอบsôn àepอยู่yòoหลังlăngกองฟางgong faangขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiทุ่งนาtûng naa
Les enfants aiment jouer à cache-cache derrière la grande meule de foin dans la rizière.
Le feu s'est propagé rapidement à la meule de foin derrière la maison.
การตามหาgaan dtaam hăaข้อมูลkôr moonชิ้นchínเล็กๆlék lékในnaiเอกสารèk-gà-săanกองgongโตdtohขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการหาgaan hăaเข็มkĕmในnaiกองฟางgong faang
Chercher une petite information dans cette énorme pile de documents, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpspile ; tas ; amasPartie 1
+
ฟางfaangฟางfaang1paille (tiges séchées de céréales)2faible ; trouble (vue)paille (tiges séchées de céréales)Partie 2
กองฟางgɔɔng-faangกองฟางgɔɔng-faangmeule de foin ; tas de paillemeule de foin ; tas de pailleMot