พิษสง
pít-sǒngSignifications
1NomB2
venin ; pouvoir mortel
Le venin ou le pouvoir dangereux d'un animal, comme un serpent ou un scorpion.
Exemples
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deแมงmɛɛngแมงmɛɛng1bestiole ; petite bête2arachnide ; myriapodeป่องbpɔ̀ɔngป่องbpɔ̀ɔng1enflé ; gonflé ; distendu2enfler ; se gonflerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิษสงpít-sǒngพิษสงpít-sǒng1venin ; pouvoir mortel2pouvoir redoutable ; prouesse mortelleร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngsérieux ; sévère ; grave
Même si un scorpion est petit, il possède un venin puissant.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangงูnguuชนิดchá-nítนี้níiเพราะprɔ́พิษสงpít-sǒngของมันkɔ̌ɔng-manอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Les villageois ont averti de faire attention à ce type de serpent car son venin est mortel.
พิษสงpít-sǒngของkɔ̌ɔngแมงกะพรุนกล่องmɛɛng-gà-prun-glɔ̀ngสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiหยุดเต้นyùt-dtênได้dâaiภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาnaaทีหลังtii-lǎngสัมผัสsǎm-pàt
Le venin d'une méduse-boîte peut provoquer un arrêt cardiaque en quelques minutes après le contact.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaพิษสงpít-sǒngของkɔ̌ɔngตะขาบdtà-kàapเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatชนิดchá-nítใหม่mài
Les chercheurs étudient le venin des mille-pattes pour le transformer en un nouveau type d'analgésique.
2NomC1
pouvoir redoutable ; prouesse mortelle
Une capacité ou un pouvoir fort et dangereux qui rend quelqu'un ou quelque chose difficile à affronter ou à vaincre.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuadversaire ; opposant ; rivalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิษสงpít-sǒngพิษสงpít-sǒng1venin ; pouvoir mortel2pouvoir redoutable ; prouesse mortelleซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Ne sous-estimez pas cet adversaire ; il a encore beaucoup de puissance dangereuse cachée.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเริ่มrə̂əmแสดงsà-dɛɛngพิษสงpít-sǒngออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaของเราkɔ̌ɔng-rao
L'entreprise rivale a commencé à montrer sa puissance redoutable en lançant un nouveau produit supérieur au nôtre.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiพิษสงpít-sǒngร้ายกาจráai-gàatเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Le temps qu'il se rende compte à quel point cette politicienne était redoutable et dangereuse, il était déjà devenu une victime de son jeu politique.
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiพิษสงpít-sǒngที่tîiคอยkɔɔiทิ่มแทงtîm-tɛɛngหัวใจhǔua-jaiเขาkǎoอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Ses paroles apparemment inoffensives étaient, en fait, chargées d'un pouvoir dangereux qui lui transperçait constamment le cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |