หยุดเต้น(yùt dtên)
Significations
1VerbeA2
arrêter de danser
cesser de danser
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtên1arrêter de danser2cesser de battre (pour le cœur ou le pouls)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
La chanson est finie. Vous pouvez arrêter de danser.
2VerbeB2
cesser de battre (pour le cœur ou le pouls)
cesser de battre, en particulier en parlant du cœur ou du pouls (par ex. lors d'un arrêt cardiaque)
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtên1arrêter de danser2cesser de battre (pour le cœur ou le pouls)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[pendant] un moment2un moment ; un court instantตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavoir un accident
Le médecin a dit que son cœur s'était arrêté de battre un instant pendant l'accident.
Décomposition du mot
+
เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserPartie 2
หยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtênarrêter de danser