ตะขาบ
dtà-kàapSignifications
1NomA2
mille-pattes
Un arthropode prédateur doté d'un corps long, aplati et segmenté, et d'une paire de pattes par segment. De nombreuses espèces peuvent infliger une morsure douloureuse.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifตะขาบdtà-kàapตะขาบdtà-kàap1mille-pattes2pince à cheveux mille-pattesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai très peur des mille-pattes.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, un gros mille-pattes est entré dans la maison.
ก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoต้องdtɔ̂ngเคาะkɔ́ก่อนgɔ̀ɔnเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiตะขาบdtà-kàapอยู่yùuข้างในkâang-nai
Avant de mettre vos chaussures, vous devriez les secouer au cas où il y aurait un mille-pattes à l'intérieur.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ตะขาบdtà-kàapมักจะmák-jàหนีnǐiน้ำnáamเข้ามาkâo-maaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในบ้านnai-bâan
Pendant la saison des pluies, il faut faire très attention car les mille-pattes fuient souvent l'eau et se cachent à l'intérieur des maisons.
2NomC1
pince à cheveux mille-pattes
Un type d'accessoire de coiffure traditionnel, souvent en métal, en forme de mille-pattes.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตะขาบdtà-kàapตะขาบdtà-kàap1mille-pattes2pince à cheveux mille-pattesอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Ma grand-mère a une vieille pince à cheveux en forme de mille-pattes pour aller au temple.
3 exemples de plusVoir moins
ตะขาบdtà-kàapที่tîiเป็นbpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpผมpǒmของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákทำจากtam-jàakทองคำtɔɔng-kamและlɛ́ประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-nii
Les accessoires de cheveux « takap » des dames de haut rang autrefois étaient souvent faits d'or et ornés de pierres précieuses.
ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngตะขาบdtà-kàapที่tîiใช้cháiประดับbprà-dàpมวยผมmuuai-pǒmสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-châangอันanประณีตbprà-nîitของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raan
La complexité du « takap » utilisé pour orner le chignon reflète le savoir-faire exquis des artisans d'autrefois.
ในnaiชุดchútการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonนางสีดาnaang-sǐi-daaได้dâaiประดับbprà-dàpมวยผมmuuai-pǒmด้วยdûuaiปิ่นbpìnและlɛ́ตะขาบdtà-kàapทองคำtɔɔng-kamเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiงดงามngót-ngaam
Dans le costume de spectacle de Khon, le personnage de Sita ornait son chignon d'une épingle et d'un « takap » doré magnifiquement scintillant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |