พลาดท่า(plâat tâa)
Significations
1VerbeB2
faire un faux pas ; perdre l'avantage
Faire une erreur et perdre son avantage, souvent en étant déjoué par un adversaire.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1faire un faux pas ; perdre l'avantage2tomber dans un piège ; se faire avoir3être compromis sexuellement (euphémisme)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaidernière partie ; phase finaleยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)น็อกnókน็อกnók1mettre KO ; assommer2knock-out (KO)3s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)4caler ; s'arrêter (moteur) (familier)
Le boxeur menait aux points mais a commis une erreur dans le dernier round et a été mis KO.
2VerbeC1
tomber dans un piège ; se faire avoir
Subir un revers ou être exploité à la suite d'un faux pas ou d'une négligence.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1faire un faux pas ; perdre l'avantage2tomber dans un piège ; se faire avoir3être compromis sexuellement (euphémisme)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1dépenser de l'argent ; coûter de l'argent2perdre de l'argent3gaspiller de l'argentเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1inutile ; pas nécessaire2pas forcément ; pas nécessairement
Il a subi un revers parce qu'il n'a pas lu attentivement le contrat et a fini par payer un supplément inutilement.
3VerbeC2
être compromis sexuellement (euphémisme)
Euphémisme : perdre le contrôle d'une situation et finir par avoir une relation sexuelle, impliquant souvent d'avoir été manipulé ou contraint.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1faire un faux pas ; perdre l'avantage2tomber dans un piège ; se faire avoir3être compromis sexuellement (euphémisme)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événement
Elle a dit qu'elle avait un peu trop bu ce soir-là et qu'elle a fini par avoir une relation sexuelle avec quelqu'un qu'elle venait de rencontrer à la fête.
Mots liés
Signification similaire
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir3manquer sa chance ; rater le coche
- enfin ; finalement
- être dupé ; se faire avoir
- manquer sa chance ; rater le coche
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1être déjoué ; perdre l'avantage2se faire avoir ; céder sous la pression
- être déjoué ; perdre l'avantage
- se faire avoir ; céder sous la pression
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámfaiblir ; être désavantagé
faiblir ; être désavantagé
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngperdre l'avantage ; perdre la face
perdre l'avantage ; perdre la face
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praangtomber dans un piège ; être dupé ; être trompé
tomber dans un piège ; être dupé ; être trompé
Décomposition du mot
+
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâafaire un faux pas ; perdre l'avantage