เสียท่า
sǐia-tâaSignifications
1VerbeB2
être déjoué ; perdre l'avantage
être pris au dépourvu ou déjoué stratégiquement de sorte à se retrouver en situation de désavantage (souvent dans les sports, les combats, les débats ou les compétitions).
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1camp rouge ; équipe rouge2le camp rouge (politique thaïlandaise) ; partisans des Chemises rougesเสียท่าsǐia-tâaเสียท่าsǐia-tâa1être déjoué ; perdre l'avantage2se faire exploiter ; tomber dans le piège de quelqu’unโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)หมัดmàtหมัดmàt1puce2poing ; coup de poingน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1mettre KO ; assommer2knock-out (KO)3s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)4caler ; s'arrêter (moteur) (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยกสุดท้ายyók-sùt-táaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai1dernier round (d'une compétition)2étape finale ; effort final
Le boxeur du coin rouge a été dominé et a été mis KO lors du dernier round.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเสียท่าsǐia-tâaในช่วงnai-chûuangต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaพิเศษpí-sèetเลยləəiแพ้pɛ́ɛไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Notre équipe de football a été prise au dépourvu pendant les prolongations, nous avons donc perdu de manière regrettable.
เขาkǎoเป็นbpenนักหมากรุกnák-màak-rúkที่tîiเก่งมากgèng-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาmaaเสียท่าsǐia-tâaให้กับhâi-gàpกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
C'est un très bon joueur d'échecs, mais il a été surpassé par la stratégie inattendue de son adversaire.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeครั้งนี้kráng néeฝ่ายค้านfàai káanเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonมาmaaไม่ดีmâi deeพอporจึงjeungเสียท่าsĭia tâaให้กับhâi gàpวาทศิลป์waa-tá-sĭnของkŏngฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baan
Dans ce débat, le parti d'opposition n'était pas bien préparé avec ses informations, il a donc été surpassé par la rhétorique du parti au pouvoir.
2VerbeC1
se faire exploiter ; tomber dans le piège de quelqu’un
Être trompé ou exploité par quelqu’un ; dans certains contextes, être victime d’une personne qui profite sexuellement de soi.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เสียท่าsǐia-tâaเสียท่าsǐia-tâa1être déjoué ; perdre l'avantage2se faire exploiter ; tomber dans le piège de quelqu’unให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantปากหวานbpàak-wǎanปากหวานbpàak-wǎan1enjôleur ; flatteur2enjôler ; flatterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensonger
Elle a le cœur tendre, elle se fait donc souvent avoir par des beaux parleurs qui viennent pour la tromper.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiไว้ใจwái-jaiคนkonง่ายngâaiเกินไปgəən-bpaiเขาkǎoจึงjʉngเสียท่าsǐia-tâaให้hâiนักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnจนหมดjon-mòtตัวdtuua
Parce qu'il était trop crédule, il s'est fait exploiter par un escroc jusqu'à ce qu'il perde tout.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangลูกสาวlûuk-sǎaoมากmâakกลัวว่าgluua-wâaจะjàไปเสียbpai-sǐiaท่าtâaให้กับhâi-gàpผู้ชายpûu-chaaiที่tîiไม่mâiหวังดีwǎng-diiตอนdtɔɔnไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Les parents sont très inquiets pour leur fille, craignant qu'elle ne soit exploitée par des hommes malintentionnés pendant ses études à l'étranger.
ข่าวดาราkàao-daa-raaสาวsǎaoเสียท่าsǐia-tâaให้hâiไฮโซhai-sooจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmเป็นbpenอุทาหรณ์ù-taa-hɔ̌ɔnให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngระวังตัวrá-wang-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La nouvelle d'une jeune actrice exploitée par une fausse personnalité mondaine sert d'avertissement à de nombreuses femmes pour qu'elles soient plus prudentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 2
เสียท่าsǐia-tâaเสียท่าsǐia-tâaêtre déjoué ; perdre l'avantageêtre déjoué ; perdre l'avantageMot