เสียท่า(sĭia tâa)

Significations

1VerbeB2

être déjoué ; perdre l'avantage

être pris au dépourvu ou déjoué stratégiquement de sorte à se retrouver en situation de désavantage (souvent dans les sports, les combats, les débats ou les compétitions).

Exemples

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1camp rouge ; équipe rouge2le camp rouge (politique thaïlandaise) ; partisans des Chemises rougesเสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1être déjoué ; perdre l'avantage2se faire avoir ; céder sous la pressionโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)หมัดmàtหมัดmàt1puce2coup de poingน็อกnókน็อกnók1mettre KO ; assommer2knock-out (KO)3s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)4caler ; s'arrêter (moteur) (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1dernier round (d'une compétition)2étape finale ; effort final
Le boxeur du coin rouge a été dominé et a été mis KO lors du dernier round.
2VerbeC1

se faire avoir ; céder sous la pression

céder ou être exploité par quelqu'un, portant parfois une implication sexuelle selon le contexte.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1être déjoué ; perdre l'avantage2se faire avoir ; céder sous la pressionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1enjôleur ; flatteur2enjôler ; flatter3beau parleur ; mielleuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensonger
Elle a le cœur tendre, elle se fait donc souvent avoir par des beaux parleurs qui viennent pour la tromper.

Mots liés

Décomposition du mot

เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéPartie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airPartie 2
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâaêtre déjoué ; perdre l'avantage