พระแท้(prá táe)
Significations
1NomB1
amulette de Bouddha authentique
une amulette de Bouddha authentique, qui n'est ni une copie ni une contrefaçon
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)พระแท้prá táeพระแท้prá táe1vrai moine ; moine de grande vertu2amulette de Bouddha authentiqueสักsàkสักsàk1aucun ; même (un peu) ; du tout2teck3environ ; approximativement4tatouerองค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'aimerais une amulette authentique.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàเช่าchâoพระpráราคาแพงraa-kaa paengควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanช่วยchûuaiดูว่าduu wâaเป็นbpenพระแท้prá táeหรือไม่rĕu mâi
Avant de louer une amulette coûteuse, vous devriez demander à un expert de vérifier s'il s'agit d'une pièce authentique ou non.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenองค์ongเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwดีใจdee jaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระแท้prá táeที่têeปู่bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâi
Même si c'est une petite pièce, il est heureux car il sait que c'est une amulette authentique que son grand-père lui a laissée.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangพระแท้prá táeกับgàpพระpráปลอมbplomที่têeทำได้tam dâiเหมือนmĕuuanมากmâakต้องdtôngอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเนื้อหาnéuua hăaและláeตำหนิdtam-nìอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Distinguer une amulette authentique d'une contrefaçon très bien faite nécessite de nombreuses années d'expérience et une compréhension profonde des matériaux et des marques d'identification.
2AdjectifC1
vrai moine ; moine de grande vertu
un moine vraiment sincère et respectueux de la discipline ; un moine de grande vertu
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1respecter ; admirer2croire en ; pratiquer (une religion)ท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระแท้prá táeพระแท้prá táe1vrai moine ; moine de grande vertu2amulette de Bouddha authentiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1se comporter correctement ; agir avec droiture2pratiquer correctement (bouddhisme) ; observer correctement le Dhamma
Les villageois le respectent beaucoup car c'est un moine vertueux qui pratique bien.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนี้néeการgaanจะjàหาhăaพระแท้prá táeที่têeไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpลาภยศสรรเสริญlâap yót săn-sĕrnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากyâakขึ้นkêunทุกวันtúk wan
À notre époque, trouver un moine véritablement vertueux qui ne se soucie pas de la fortune et de la gloire devient chaque jour plus difficile.
เครื่องชี้วัดkrêuuang chée wátความเป็นพระkwaam bpen práแท้táeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi sàn klon
La mesure d'un moine véritablement vertueux ne réside pas dans les pouvoirs miraculeux, mais dans son adhésion inébranlable au Dhamma et au Vinaya (doctrine et discipline).
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่têeการกระทำgaan grà-tamของkŏngคนkonเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeรูปrôopทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmแยกแยะyâek yáeและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพระแท้prá táeได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Il est triste que les actions de quelques individus seulement ternissent l'image de la communauté monastique, rendant plus difficile pour les laïcs de reconnaître et de soutenir les moines véritablement vertueux.
Décomposition du mot
+
พระแท้prá táeพระแท้prá táeamulette de Bouddha authentique