พระแท้
prá-tɛ́ɛSignifications
1NomB1
amulette de Bouddha authentique
une amulette de Bouddha authentique, qui n'est ni une copie ni une contrefaçon
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)พระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1amulette de Bouddha authentique2vrai moine ; moine de grande vertuสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'aimerais une amulette authentique.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเช่าchâoพระpráราคาแพงraa-kaa-pɛɛngควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanช่วยchûuaiดูว่าduu-wâaเป็นbpenพระแท้prá-tɛ́ɛหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Avant de louer une amulette coûteuse, vous devriez demander à un expert de vérifier s'il s'agit d'une pièce authentique ou non.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenองค์ongเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwดีใจdee jaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระแท้prá táeที่têeปู่bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâi
Même si c'est une petite pièce, il est heureux car il sait que c'est une amulette authentique que son grand-père lui a laissée.
การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangพระแท้prá-tɛ́ɛกับgàpพระpráปลอมbplɔɔmที่tîiทำได้tam-dâaiเหมือนmʉ̌ʉanมากmâakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ตำหนิdtam-nìอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Distinguer une amulette authentique d'une contrefaçon très bien faite nécessite de nombreuses années d'expérience et une compréhension profonde des matériaux et des marques d'identification.
2AdjectifC1
vrai moine ; moine de grande vertu
un moine vraiment sincère et respectueux de la discipline ; un moine de grande vertu
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1respecter ; admirer2croire en ; pratiquer (une religion)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1amulette de Bouddha authentique2vrai moine ; moine de grande vertuที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔp1se comporter correctement ; agir avec droiture2pratiquer correctement (bouddhisme) ; observer correctement le Dhamma
Les villageois le respectent beaucoup car c'est un moine vertueux qui pratique bien.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiการgaanจะjàหาhǎaพระแท้prá-tɛ́ɛที่tîiไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
À notre époque, trouver un moine véritablement vertueux qui ne se soucie pas de la fortune et de la gloire devient chaque jour plus difficile.
เครื่องชี้วัดkrʉ̂ʉang-chíi-wátความเป็นพระkwaam-bpen-práแท้tɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
La mesure d'un moine véritablement vertueux ne réside pas dans les pouvoirs miraculeux, mais dans son adhésion inébranlable au Dhamma et au Vinaya (doctrine et discipline).
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่têeการกระทำgaan grà-tamของkŏngคนkonเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeรูปrôopทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmแยกแยะyâek yáeและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพระแท้prá táeได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Il est triste que les actions de quelques individus seulement ternissent l'image de la communauté monastique, rendant plus difficile pour les laïcs de reconnaître et de soutenir les moines véritablement vertueux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2vraiment ; en effet (insistance)authentique ; vrai ; véritablePartie 2
พระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛamulette de Bouddha authentiqueamulette de Bouddha authentiqueMot