ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบ(bpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp)
Significations
1VerbeC1
se comporter correctement ; agir avec droiture
se comporter d'une manière moralement juste, respectueuse des lois et socialement honorable
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)และláeและláeet (coordination)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1se comporter correctement ; agir avec droiture2pratiquer correctement (bouddhisme) ; observer correctement le Dhammaอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Les parents apprennent à leurs enfants à être des gens bien et à toujours se comporter correctement.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeควรkuuanปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpตามกฎหมายdtaam gòt-măaiและláeจรรยาบรรณjan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa chêep
Un bon fonctionnaire doit se comporter correctement, conformément à la loi et à l'éthique professionnelle.
แม้máeเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeเพื่อนบ้านpêuuan bâanต่างdtàangยืนยันyeun yanว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpไม่เคยmâi koieสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiใครkrai
Bien qu'il semble être une personne calme, ses voisins confirment tous qu'il se comporte de manière respectable et n'a jamais causé de problèmes à personne.
การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuakเป็นผู้นำbpen pôo namชุมชนchum-chonแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaชาวบ้านchaao bâanยอมรับyom rápในnaiความสามารถkwaam săa-mâatและláeการgaanปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpของเขาkŏng kăo
Le fait d'être élu chef de la communauté montre que les villageois acceptent ses capacités et sa conduite moralement exemplaire.
2VerbeC2
pratiquer correctement (bouddhisme) ; observer correctement le Dhamma
Dans un contexte bouddhiste, pratiquer les enseignements correctement et vertueusement ; souvent utilisé pour faire l'éloge de moines et de pratiquants fervents.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1image ou statue de Bouddha vénérée2vénérable moineเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1se comporter correctement ; agir avec droiture2pratiquer correctement (bouddhisme) ; observer correctement le Dhammaจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1être l’objet de ; être considéré comme2servir de lieu (pour…)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taarévérer [qqn/qqch] ; vénérer [qqn/qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1répandu ; courant2général ; commun3généralement ; largement ; partout
Luang Por est un moine qui pratique avec vertu, il est donc vénéré par les bouddhistes en général.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàบรรลุธรรมban-lú tamได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นbpenผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Pour atteindre l'éveil, il faut non seulement étudier le Tripitaka, mais aussi être un pratiquant qui adhère strictement et vertueusement au Dhamma et au Vinaya.
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเลื่อมใสlêuuam săiในตัวnai dtuuaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatองค์ongใหม่màiเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenพระสงฆ์prá sŏngที่têeปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาธรรมmâyt-dtaa tam
Les villageois ont une grande foi dans le nouvel abbé parce que c'est un moine qui pratique avec vertu et qui est plein de bienveillance.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianแต่dtàeคุณยายkun yaaiก็gâwครองkrongตนdtonเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่têeปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpมาmaaตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeคนรอบข้างkon rôp kâangถึงtĕungความสงบkwaam sà-ngòpในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngท่านtâan
Bien que n'ayant jamais été ordonnée, ma grand-mère a vécu toute sa vie comme une laïque pratiquant avec vertu, rendant la tranquillité de son esprit évidente pour tout son entourage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpse comporter correctement ; agir avec droiture