ความเป็นพระ(kwaam bpen prá)
Significations
1NomB2
état de moine
l'état, la qualité ou la condition d'être un moine bouddhiste
Exemples
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1état de moine2qualité de moine ; bonne conduite d'un moineของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1se terminer ; prendre fin ; finir2expirer ; arriver à échéanceเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสึกsèukสึกsèuk1s'user ; s'éroder2s'ébrécher ; s'entamer3quitter les ordres (bouddhistes)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersonne ordinaire ; citoyen lambda
Son état de moine prendra fin lorsqu'il quittera les ordres et deviendra un laïc.
2NomB2
qualité de moine ; bonne conduite d'un moine
les qualités, la vertu ou le comportement qui siéent à un moine ; caractère monastique
Exemples
การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)โกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascible ; qui se met facilement en colèreอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1état de moine2qualité de moine ; bonne conduite d'un moine
Le fait qu'il se mette encore facilement en colère montre qu'il manque de caractère monastique.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen práétat de moine