ผิวแดง
pǐu-dɛɛngSignifications
1NomB1
peau rouge ; peau rougie
Peau qui est rouge ou qui est devenue rouge, souvent à cause du soleil, de la chaleur, d'une irritation, d'une éruption cutanée ou de l'alcool.
Exemples
ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteแดดนานdàet naanไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifผิวแดงpĭu daengผิวแดงpĭu daeng1peau rouge ; peau rougie2à la peau rouge ; à la peau rougieเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)
Je suis resté trop longtemps au soleil, donc la peau de mes bras a rougi.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir utilisé cette crème, ma peau a rougi et j'ai ressenti une légère irritation.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดื่มdʉ̀ʉmไวน์waaiไปbpaiหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiหน้าnâaเลยləəiผิวแดงpǐu-dɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maa
J'ai bu plusieurs verres de vin hier soir, et maintenant mon visage a rougi.
เพราะprɔ́อากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛngผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konมีmiiผิวแดงpǐu-dɛɛngเป็นbpenปื้นbpʉ̂ʉnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́บริเวณbɔɔ-rí-weenแก้มgɛ̂ɛmและlɛ́จมูกjà-mùuk
En raison du froid intense et du vent fort, de nombreux participants avaient des plaques rouges sur la peau, en particulier sur les joues et le nez.
2AdjectifB1
à la peau rouge ; à la peau rougie
Décrit une personne ou une partie du corps dont la peau est rouge ou empourprée.
Exemples
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de tempsเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseผิวแดงpǐu-dɛɛngผิวแดงpǐu-dɛɛng1peau rouge ; peau rougie2à la peau rouge ; à la peau rougieต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)ครีมบำรุงkriim-bam-rungครีมบำรุงkriim-bam-rung1crème hydratante/nourrissante pour la peau2crème de soin/traitement (cheveux/corps)
Après un court moment au soleil, sa peau est devenue rouge, il a donc dû appliquer rapidement de la lotion.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir fini de courir, ses joues étaient rouges ; elle avait l'air fatiguée mais revigorée.
ผมpǒmแพ้pɛ́ɛน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngทาtaaแล้วlɛ́ɛoผิวแดงpǐu-dɛɛngและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบวาบrɔ́ɔn-wûup-wâap
Je suis allergique à un certain parfum ; après l'avoir appliqué, ma peau devient rouge et j'ai des sensations de chaleur et de picotement.
หลังlăngทำtamทรีตเมนต์เลเซอร์trêet-mâen lay-sêrแพทย์pâetบอกว่าbòk wâaอาจàatมีmeeผิวแดงpĭu daengชั่วคราวchûua-kraaoบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemและláeจะjàค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
Après le traitement au laser, le médecin a dit qu'il pourrait y avoir une rougeur temporaire sur les joues, qui s'estompera progressivement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
ผิวแดงpǐu-dɛɛngผิวแดงpǐu-dɛɛngpeau rouge ; peau rougiepeau rouge ; peau rougieMot