ผัวะๆ
pùua pùuaSignifications
1AdverbeB2
avec un bruit de coup
avec un bruit de coup ou de gifle (onomatopée pour des coups ou des gifles répétés)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basเบาะbòเบาะbòcoussin de siège ; siège rembourréผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1avec un bruit de coup2vlan ! ; paf !เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1chaise2poste ; fauteuil (familier)
Il a tapé plusieurs fois sur le coussin pour en chasser la poussière avant de le poser sur la chaise.
3 exemples de plusVoir moins
Mon frère aîné frappait le sac de frappe à coups de poing, produisant des claquements répétés qui m'ont fait tourner la tête pour regarder.
ถึงtĕungโค้ชkóhtจะjàเตือนdteuuanให้hâiผ่อนแรงpòn raengเขาkăoก็gâwยังyangเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonคนkonที่têeซ้อมsómอยู่yòoข้างๆkâang kâangหันมาhăn maaมองmong
Bien que l'entraîneur lui ait dit d'y aller moins fort, il a continué à donner des coups de pied dans le sac de frappe en produisant de forts claquements, jusqu'à ce que les personnes qui s'entraînaient à proximité se retournent pour regarder.
พ่อpôrใช้cháiไม้máiตีdteeพรมpromผัวะๆpùua pùuaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaตีdteeในบ้านnai bâanฝุ่นfùnจะjàฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaห้องhông
Papa a frappé le tapis à plusieurs reprises avec un bâton à l'extérieur de la maison, car il craignait qu'en le faisant à l'intérieur, la poussière ne se répande dans toute la pièce.
2InterjectionB2
vlan ! ; paf !
vlan ! ; paf ! (bruit de coups ou de gifles répétés)
Exemples
ผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1avec un bruit de coup2vlan ! ; paf !แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1[écraser] un moustique2[être] d'un calme plat ; [n'avoir] aucun clientบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerยุงyungยุงyungmoustiqueเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Clac ! Clac ! Maman a donné deux claques sur son bras pour écraser des moustiques, puis s'est plainte de leur grand nombre.
3 exemples de plusVoir moins
ผัวะๆpùua pùuaนักมวยnák muuayปล่อยbplòiหมัดmàtใส่sàiกระสอบทรายgrà-sòp saaiติดกันdtìt ganสองsŏngครั้งkráng
Paf ! Paf ! Le boxeur a asséné deux coups de poing au sac de frappe coup sur coup.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangตบdtòpดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangก่อนจะgòn jàมีmeeคนkonร้องróngให้hâiทั้งคู่táng kôoหยุดyùtทะเลาะกันtá-ló gan
Clac ! Clac ! Des bruits de gifles provenaient de la pièce voisine, puis quelqu'un a crié aux deux personnes d'arrêter de se battre.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangที่têeได้ยินdâi-yinในnaiหนังnăngฟังfangเหมือนmĕuuanคนkonถูกtòokต่อยdtòiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeเป็นbpenเสียงsĭiangซึ่งsêungทีมงานteem ngaanทำขึ้นtam kêunภายหลังpaai lăng
Paf ! Paf ! Les sons du film donnaient l'impression que quelqu'un recevait réellement des coups de poing, alors que l'équipe les avait créés après coup.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผัวะๆ se dit พั๋วะ-พั๋วะ ?
pùua pùua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pùua
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |