ปุ้น(bpûn)
Significations
1AdjectifB2
mou ; pâteux (dialectal)
De texture molle ou pâteuse ; s'utilise principalement dans le langage familier de certaines régions.
Exemples
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsoupe de riz ; bouillie de rizที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1mou ; pâteux (dialectal)2nouilles de riz fermenté (Isan/Laos)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Le porridge de riz est resté trop longtemps et est devenu si pâteux qu'il était difficile à servir.
2NomB2
nouilles de riz fermenté (Isan/Laos)
Fines nouilles de riz fermenté, connues régionalement (Isan/Laos) sous le nom de ปุ้นปุ้นbpûn1mou ; pâteux (dialectal)2nouilles de riz fermenté (Isan/Laos) ; équivalent au ขนมจีนขนมจีนkà-nŏm jeennouilles de riz fermentées thaïlandaises ; plats à base de ces nouilles du centre de la Thaïlande.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan (langue/dialecte)3Isan ; du nord-est de la Thaïlande4nord-est (point cardinal)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeennouilles de riz fermentées thaïlandaises ; plats à base de ces nouillesว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปุ้นbpûnปุ้นbpûn1mou ; pâteux (dialectal)2nouilles de riz fermenté (Isan/Laos)และláeและláeet (coordination)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àกินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]น้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàacurry de poisson clair et épicé (pour khanom chin), sans lait de cocoเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1assez/plutôt épicé2épicé ; avec du piquant3féroce/sexy (style ; argot)
En Isan, on appelle le khanom jeen « pun » et on le mange généralement avec un curry de la forêt épicé.
Mots liés
Signification similaire
ข้าวปุ้นkâao bpûnข้าวปุ้นkâao bpûn1nouilles de riz fraîches de l'Isan/Laos2vermicelles de riz (terme régional)
- nouilles de riz fraîches de l'Isan/Laos
- vermicelles de riz (terme régional)
เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastre
- en bouillie ; pâteux ; détrempé
- en désordre ; en ruines ; un désastre
- se réduire en bouillie ; tourner au désastre
ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeennouilles de riz fermentées thaïlandaises ; plats à base de ces nouilles
nouilles de riz fermentées thaïlandaises ; plats à base de ces nouilles
นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)
- doux ; moelleux (au toucher)
- doux (voix/ton)
- tendre (nourriture)