ปุ้น
bpûnSignifications
1AdjectifB2
mou ; pâteux (dialectal)
De texture molle ou pâteuse ; s'utilise principalement dans le langage familier de certaines régions.
Exemples
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsoupe de riz ; bouillie de rizที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1mou ; pâteux (dialectal)2nouilles de riz fermenté (Isan/Laos)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
Le porridge de riz est resté trop longtemps et est devenu si pâteux qu'il était difficile à servir.
3 exemples de plusVoir moins
La banane trop mûre, une fois écrasée, est devenue pâteuse et a collé à ma main.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiดินdinในnaiสวนsǔuanปุ้นbpûnเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรองเท้าrɔɔng-táaoจมjom
La pluie de la nuit a rendu le sol du jardin boueux ; en marchant, les chaussures s'enfonçaient.
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtเคี่ยวkîiaoแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiผักpàkเลยləəiปุ้นbpûnจนjonเสียsǐiaรสสัมผัสrót-sǎm-pàt
La soupe a bouilli trop fort, les légumes sont donc devenus trop mous et ont perdu leur texture.
2NomB2
nouilles de riz fermenté (Isan/Laos)
Fines nouilles de riz fermenté, connues régionalement (Isan/Laos) sous le nom de ปุ้นปุ้นbpûn1mou ; pâteux (dialectal)2nouilles de riz fermenté (Isan/Laos) ; équivalent au ขนมจีนขนมจีนkà-nǒm-jiinnouilles de riz fermentées thaïlandaises ; plats à base de ces nouilles du centre de la Thaïlande.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan ; du nord-est de la Thaïlande3Isan (langue/dialecte)4nord-est (point cardinal)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4[to] draw attention; bring out a reactionขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeennouilles de riz fermentées thaïlandaises ; plats à base de ces nouillesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปุ้นbpûnปุ้นbpûn1mou ; pâteux (dialectal)2nouilles de riz fermenté (Isan/Laos)และláeและláeet (coordination)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àกินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]น้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàasauce au curry épicée sans lait de coco pour khanom chinเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1épicé ; bien relevé2épicé ; avec du piquant3féroce/sexy (style ; argot)
En Isan, on appelle le khanom jeen « pun » et on le mange généralement avec un curry de la forêt épicé.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiตลาดเช้าdtà-làat-cháoขายkǎaiปุ้นbpûnสดsòtเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักpàkลวกlûuakและlɛ́น้ำยาnáam-yaaเข้มข้นkêm-kôn
Ce marché matinal vend du pun frais, servi avec des légumes blanchis et un curry onctueux.
ร้านนี้ráan-níiทำtamปุ้นbpûnด้วยdûuaiมือmʉʉเส้นsênนวลnuuanหนึบnʉ̀pและlɛ́จับคู่กับjàp-kûu-gàpน้ำยาnáam-yaaปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Cette boutique fabrique le pun à la main avec des brins lisses et fermes, et l'associe à un curry de poisson fermenté à l'arôme distinctif.
แม้mɛ́ɛจะjàเทียบtîiapได้dâaiกับgàpขนมจีนกลางkà-nǒm-jiin-glaangแต่dtɛ̀ɛปุ้นbpûnมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkต่างกันdtàang-ganทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangกลิ่นglìnรสrótและlɛ́เครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Bien que comparable au khanom jeen du centre de la Thaïlande, le pun a un caractère différent en termes d'arôme, de goût et de garnitures locales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpûn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |