ข้าวปุ้น(kâao bpûn)

Significations

1NomB1

nouilles de riz fraîches de l'Isan/Laos

Nouilles de riz fraîches et tendres typiques de la cuisine du nord-est de la Thaïlande (Isan) et du Laos ; souvent servies avec du curry ou un bouillon savoureux.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleปุ้นbpûnปุ้นbpûn1mou ; pâteux (dialectal)2nouilles de riz fermenté (Isan/Laos)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1solution ; produit liquide2capacité ; efficacité (familier)3spermeร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ๆ-
Aujourd'hui, je veux manger des nouilles de riz fraîches avec un bouillon de curry chaud.
2NomB2

vermicelles de riz (terme régional)

Terme régional utilisé pour désigner des nouilles de type vermicelles de riz, en particulier dans des plats comme le ข้าวปุ้นน้ำยา ou le ข้าวปุ้นซาว.

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínboulette de viande ; boulette de poissonมากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir mangerกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1mou ; pâteux (dialectal)2nouilles de riz fermenté (Isan/Laos)น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1solution ; produit liquide2capacité ; efficacité (familier)3sperme
Ce matin, maman a acheté des boulettes de viande pour les manger avec du khao pun nam ya (vermicelles de riz au curry).

Mots liés

Décomposition du mot

ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyPartie 1
+
ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1mou ; pâteux (dialectal)2nouilles de riz fermenté (Isan/Laos)Partie 2
ข้าวปุ้นkâao bpûnข้าวปุ้นkâao bpûnnouilles de riz fraîches de l'Isan/Laos