ปัตนิ

bpàt-dtà-ní

Significations

1NomC1

conjoint ; partenaire

conjoint, partenaire de vie, ou domaine du partenariat et du mariage dans l'astrologie thaïlandaise

Exemples

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)ปัตนิbpàt-dtà-níปัตนิbpàt-dtà-ní1conjoint ; partenaire2épouseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; prendre garde2attention ! ; prenez garde !ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
L'astrologue a dit que l'étoile du conjoint dans mon horoscope est en chute, je dois donc faire attention aux problèmes relationnels.
3 exemples de plus
ในทางnai taangโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatไทยtaiภพปัตนิpóp bpàt-dtà-níจะjàบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungลักษณะlák-sà-nàเนื้อคู่néuua kôoและláeชีวิตchee-wítการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanของkŏngเจ้าชะตาjâo chá-dtaa
Dans l'astrologie thaïlandaise, la maison Patni indique les caractéristiques de l'âme sœur et la vie conjugale du natif.
หากhàakดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiเรือนreuuanปัตนิbpàt-dtà-níมักจะmák jàทำนายtam naaiได้dâiว่าwâaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaจะได้jà dâaiคู่ครองkôo krongที่têeมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamและláeมีmeeความเป็นผู้ใหญ่kwaam bpen pôo yài
Si Jupiter est situé dans la maison Patni, on prédit souvent que le natif aura un conjoint vertueux et mature.
การวิเคราะห์gaan wí-krórดวงduuangสมพงษ์sŏm-pongจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangภพตนุpóp dtà-núและláeภพปัตนิpóp bpàt-dtà-níอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
L'analyse de la compatibilité astrologique nécessite un examen approfondi de la relation entre la maison Tanu (le soi) et la maison Patni (le conjoint).
2NomC2

épouse

une épouse (terme utilisé principalement dans des contextes littéraires, formels ou archaïques)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanlittérature ancienne ; littérature classiqueตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalมักจะmák jàมักจะmák jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làse sacrifier ; être désintéressé ; faire des sacrificesทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes chosesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreปัตนิbpàt-dtà-níปัตนิbpàt-dtà-ní1conjoint ; partenaire2épouseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètes
Dans la littérature ancienne, le personnage principal est souvent prêt à tout sacrifier pour protéger son épouse.
3 exemples de plus
ชายchaaiผู้pôoเป็นbpenบัณฑิตban-dìtย่อมyômให้เกียรติhâi gìiatและláeทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmปัตนิbpàt-dtà-níของkŏngตนdtonตามdtaamหลักlàkจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Un homme sage honore et chérit naturellement son épouse conformément aux principes éthiques.
บทกวีbòt gà-weeชิ้นนี้chín néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความรักkwaam rákและláeความอาลัยkwaam aa-laiที่têeกวีgà-weeมีmeeต่อdtòปัตนิbpàt-dtà-níผู้ล่วงลับpôo lûuang lápอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Ce poème dépeint profondément l'amour et le chagrin du poète pour sa défunte épouse.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiเนิ่นนานnêrn naanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeความรักkwaam rákและláeภักดีpák-deeที่têeเขาkăoมีmeeต่อdtòปัตนิbpàt-dtà-níก็gâwมิmíเคยkoeiจืดจางjèut jaangลงlongแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Peu importe le temps qui s'est écoulé, son amour et son dévouement pour sa femme ne se sont jamais affaiblis le moins du monde.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons