ปล่อยฟีโรโมน(bplòi fee-ro-mon)

Significations

1VerbeB2

(fig.) essayer d'attirer quelqu'un

(Figuré, informel) Essayer d'attirer quelqu'un ou de lui signaler un intérêt amoureux ; dégager des ondes séduisantes.

Exemples

เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)แอบàepแอบàep1secrètement ; en cachette ; discrètement2faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachetteโปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yímdistribuer des souriresหวานwăanหวานwăan1doux ; attachant (manière/apparence)2romantique ; sentimental ; à l'eau de rose3sucré (goût)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1libérer des phéromones2(fig.) essayer d'attirer quelqu'unอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Elle est passée devant sa table en lui adressant un doux sourire, c'était comme si elle essayait de le séduire.
3 exemples de plus
เลิกlêrkปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monใส่sàiเพื่อนpêuuanฉันchănได้แล้วdâai láewเขาkăoไม่สนใจmâi sŏn jaiเธอterหรอกròk
Arrête d'essayer de draguer mon ami, il ne s'intéresse pas à toi.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดจาpôot jaaจีบjèepตรงdtrongๆ-แต่dtàeใช้cháiสายตาsăai dtaaและláeท่าทางtâa taangเหมือนmĕuuanเป็นbpenการgaanปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
Il ne flirtait pas directement, mais utilisait son regard et ses gestes comme s'il libérait des phéromones pour attirer l'attention.
แค่kâeยืนyeunหล่อlòๆ-อยู่ในyòo naiมุมmumห้องhôngแล้วláeoปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monมันmanไม่พอmâi poหรอกròkนะnáถ้าtâaอยากyàakให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaชอบchôpก็gâwต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiคุยkui
Rester simplement planté là dans un coin à faire le beau en dégageant des ondes ne suffit pas ; si tu veux qu'elle sache qu'elle te plaît, tu dois aller lui parler.
2VerbeC1

libérer des phéromones

Émettre des signaux chimiques (phéromones) qui influencent le comportement ou la physiologie des autres membres d'une même espèce, comme on l'observe chez les animaux et les insectes.

Exemples

มดmótมดmótfourmiงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1libérer des phéromones2(fig.) essayer d'attirer quelqu'unทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser derrière soi2laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queมดmótมดmótfourmiตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)อื่นèunอื่นèun1autre ; un autre2autre ; différentเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]2aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]แหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăansource de nourriture ; zone d'alimentationได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Les fourmis ouvrières libèrent des phéromones le long du chemin pour que les autres fourmis puissent le suivre jusqu'à la source de nourriture.
3 exemples de plus
ผีเสื้อกลางคืนpĕe sêuua glaang keunตัวเมียdtuua miiaสามารถsăa-mâatปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotตัวผู้dtuua pôoที่อยู่têe yòoห่างhàangออกไปòk bpaiหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-mét
Le papillon de nuit femelle peut libérer des phéromones pour attirer un mâle qui se trouve à plusieurs kilomètres.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษากลไกsèuk-săa gon-gaiอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngการที่gaan têeสัตว์สังคมsàt săng-komปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเตือนภัยdteuuan pai
Les scientifiques étudient le mécanisme complexe par lequel les animaux sociaux libèrent des phéromones pour communiquer des avertissements.
เมื่อmêuuaรังrangผึ้งpûngถูกtòokรบกวนróp-guuanผึ้งpûngยามyaamจะjàปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเตือนภัยdteuuan paiออกมาòk maaทันทีtan teeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผึ้งpûngตัวdtuuaอื่นèunๆ-เข้าkâoโจมตีjohm dteeผู้บุกรุกpôo bùk rúk
Lorsque la ruche est perturbée, les abeilles gardiennes libèrent immédiatement une phéromone d'alerte, incitant les autres abeilles à attaquer l'intrus.

Mots liés

Décomposition du mot

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1négliger ; laisser aller2lâcher ; relâcher ; libérer3permettre ; laisser4sortir ; publier (médias/infos)5émettre ; rejeterPartie 1
+
ฟีโรโมนfee-ro-monฟีโรโมนfee-ro-monphéromone (signal chimique au sein d'une espèce)Partie 2
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon(fig.) essayer d'attirer quelqu'un