โปรยยิ้ม(bproi yím)
Significations
1VerbeB2
distribuer des sourires
sourire chaleureusement et de manière attachante, souvent à de nombreuses personnes comme si l'on distribuait des sourires ; couramment utilisé dans les reportages sur des personnalités publiques ou lors d'événements
Exemples
นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté2une belle femme ; une beautéคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เดินออกมาdern òk maaเดินออกมาdern òk maasortir à pied (vers la personne qui parle)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2ensemble ; simultanément3équipé ; pourvu de4accompagné de ; avecมงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1la Couronne ; monarchie (institution)2couronne (coiffe royale)และláeและláeet (coordination)โปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yímdistribuer des souriresให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)อย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentเป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1compatible avec ; non nuisible à2amical ; aimable
La nouvelle reine de beauté est sortie avec sa couronne et a souri de manière engageante au public.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák gaan-meuuangโบกมือbòhk meuuและláeโปรยยิ้มbproi yímให้กับhâi gàpประชาชนbprà-chaa-chonที่มาtêe maaต้อนรับdtôn ráp
L'homme politique a salué de la main et a souri chaleureusement aux gens venus l'accueillir.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmโปรยยิ้มbproi yímที่têeมีเสน่ห์mee sà-nàyของเขาkŏng kăoให้hâiแฟนคลับfaen klàpที่มาtêe maaรอrorรับrápที่têeสนามบินsà-năam binจนjonทุกคนtúk konแทบtâepละลายlá-laai
Le jeune acteur a lancé son sourire charmant aux fans qui l'attendaient à l'aéroport, faisant fondre le cœur de tout le monde.
แม้máeจะjàอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàaoเธอterก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatโปรยยิ้มbproi yímให้hâiกล้องglâwngทุกtúkตัวdtuuaได้dâiอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêep
Malgré le chaos de la conférence de presse, elle a tout de même réussi à distribuer des sourires à chaque caméra de manière professionnelle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yímdistribuer des sourires