โปรยเสน่ห์(bproi sà-này)
Significations
1VerbeB2
faire jouer son charme ; flirter
Déployer délibérément son charme pour attirer ou captiver les autres, souvent en flirtant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)โปรยเสน่ห์bproi sà-nàyโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyfaire jouer son charme ; flirterให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autresในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événement
Il aime se promener en souriant et en faisant du charme aux autres lors de la fête.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàจีบjèepใครkraiแค่kâeเป็นbpenคนkonชอบchôpพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyไปเรื่อยbpai rêuuai
Elle n'a pas l'intention de flirter avec qui que ce soit ; c'est juste quelqu'un qui aime parler avec douceur et faire du charme aux gens.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการพูดgaan pôotโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangคล้อยตามklói dtaamได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Ce politicien a un talent pour parler de manière charmante, ce qui amène l'auditoire à être facilement d'accord avec lui.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkăoแค่kâeโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyไปทั่วbpai tûuaแต่dtàeก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiว่าwâaรอยยิ้มroy yímของเขาkŏng kăoมีผลต่อmee pŏn dtòrหัวhŭuaใจเธอjai ter
Même si elle savait qu'il ne faisait que charmer tout le monde, elle ne pouvait nier l'effet que son sourire avait sur son cœur.
Mots liés
Signification similaire
หว่านเสน่ห์wàan sà-nàyหว่านเสน่ห์wàan sà-nàyflirter ; charmer [qqn]
flirter ; charmer [qqn]
แผ่เสน่หาpàe sà-này-hăaแผ่เสน่หาpàe sà-này-hăarépandre de l’affection ; rayonner d’amour
répandre de l’affection ; rayonner d’amour
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1libérer des phéromones2(fig.) essayer d'attirer quelqu'un
- libérer des phéromones
- (fig.) essayer d'attirer quelqu'un
อ่อยòiอ่อยòi1attirer ; appâter [un animal]2flirter ; aguicher [qqn]
- attirer ; appâter [un animal]
- flirter ; aguicher [qqn]
ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâaflirter avec [qqn] ; faire des avances à [qqn] ; aguicher [qqn]
flirter avec [qqn] ; faire des avances à [qqn] ; aguicher [qqn]
Décomposition du mot
+
โปรยเสน่ห์bproi sà-nàyโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyfaire jouer son charme ; flirter