อ่อย
ɔ̀ɔiSignifications
1VerbeB1
flirter ; aguicher [qqn]
flirter ou agir de manière à attirer l'intérêt romantique ou sexuel de [qqn] ; laisser des indices pour attirer l'attention.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอ่อยòiอ่อยòi1flirter ; aguicher [qqn]2attirer ; appâter [un animal]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafé
Il aime aller flirter avec de jolies filles au café.
3 exemples de plusVoir moins
Ne t'avise pas de draguer mon petit ami, je n'aime pas ça.
Elle a posté une photo pour attirer l'attention de la personne pour qui elle a un coup de cœur.
การโพสต์gaan-póotรูปrûupวาบหวิวwâap-wǐuลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanอ่อยɔ̀ɔiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
Publier des photos suggestives sur les réseaux sociaux est considéré comme une forme de flirt à l'ère du numérique.
2VerbeB2
attirer ; appâter [un animal]
utiliser un appât pour attirer ou leurrer un animal, par exemple pour la chasse ou la pêche.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เศษsèetเศษsèet1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4un peu plus de ; et des poussièresขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอ่อยɔ̀ɔiอ่อยɔ̀ɔi1flirter ; aguicher [qqn]2attirer ; appâter [un animal]ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)
Grand-père utilise des miettes de pain pour appâter les poissons dans l'étang.
3 exemples de plusVoir moins
พรานpraanใช้cháiซากสัตว์sâak-sàtเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaอ่อยɔ̀ɔiให้hâiเสือsʉ̌ʉaออกมาɔ̀ɔk-maaจากที่jàak-tîiซ่อนsɔ̂ɔn
Le chasseur a utilisé une carcasse d'animal comme appât pour attirer le tigre hors de sa cachette.
การgaanจะjàตกdtòkปลาใหญ่bplaa-yàiให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiอ่อยɔ̀ɔiเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiปลาbplaaมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganก่อนgɔ̀ɔn
Pour pêcher de gros poissons efficacement, il faut savoir comment les appâter pour qu'ils se rassemblent d'abord.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiวิธีwí-tiiอ่อยɔ̀ɔiด้วยdûuaiรำข้าวram-kâaoผสมpà-sǒmดินเหนียวdin-nǐiaoปั้นbpânเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnโยนyoonลงlongน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Les villageois utilisent une méthode d'amorçage avec du son de riz mélangé à de l'argile, modelé en boules et jeté dans l'eau, ce qui est une sagesse traditionnelle transmise de génération en génération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |