บ้านจัดสรร(bâan jàt-săn)
Significations
1NomB1
lotissement ; domaine résidentiel
Un développement résidentiel planifié construit et vendu par un promoteur immobilier, généralement sous forme de lotissement avec des maisons standardisées et des installations communes (par exemple, sécurité, club-house).
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săn1lotissement ; domaine résidentiel2résidence fermée (immobilier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรปภror-bpor-porรปภror-bpor-poragent de sécurité ; vigile (abrév.)และláeและláeet (coordination)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
Ma sœur a acheté une maison dans un lotissement avec des agents de sécurité et une aire de jeux.
2NomB2
résidence fermée (immobilier)
Un ensemble de maisons au sein d'une communauté fermée ou gérée, souvent avec une entité juridique gérant les espaces et services communs.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)บ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săn1lotissement ; domaine résidentiel2résidence fermée (immobilier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konpersonne morale ; entité juridiqueดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1parties communes ; installations communes2fonds commun ; budget commun3partie centrale ; milieu4administration centrale ; niveau central5central ; partagé
Nous venons d'emménager dans un lotissement sécurisé avec une entité juridique gérant les parties communes.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-sănlotissement ; domaine résidentiel