บิดผัน
bìt-pǎnSignifications
1VerbeB2
tordre ; tourner
Tordre ou tourner quelque chose alternativement dans un sens puis dans l'autre.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn1tordre ; tourner2déformer ; dénaturerลวดlûuatลวดlûuatfil métalliqueไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลวดlûuatลวดlûuatfil métalliqueขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être à court de2se déchirer ; se rompre3manquer de ; déficient4être absent ; manquer (un événement)5être coupé ; être rompuออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1[se] séparer ; se quitter2séparément ; à part
Il a tordu le fil plusieurs fois dans un sens puis dans l'autre jusqu'à ce qu'il se casse.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a essayé de tourner le bouchon de la bouteille dans un sens puis dans l'autre, mais elle n'arrivait toujours pas à l'ouvrir.
แทนที่จะtaen têe jàดึงdeungสายยางsăai yaangออกòkตรงdtrongๆ-ช่างchângค่อยkôiๆ-บิดผันbìt pănปลายbplaaiสายไปsăai bpaiมาmaaเพื่อให้pêuua hâiหลุดlùtจากjàakข้อต่อkôr dtòr
Au lieu de tirer le tuyau tout droit, le technicien en a doucement tourné l'extrémité dans un sens puis dans l'autre pour la dégager du raccord.
หากhàakบิดผันbìt pănสายไฟsăai faiไปมาbpai maaซ้ำsámๆ-ลวดlûuatด้านในdâan naiอาจàatขาดkàatได้dâiแม้máeฉนวนchà-nŭuanด้านนอกdâan nòkจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtì
Si vous tordez un câble électrique à plusieurs reprises dans un sens puis dans l'autre, le fil à l'intérieur peut se rompre même si l'isolant extérieur semble encore intact.
2VerbeB2
déformer ; dénaturer
Modifier des faits, des propos ou des significations de sorte qu'ils ne reflètent plus fidèlement l'original.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบิดผันbìt pănบิดผันbìt păn1tordre ; tourner2déformer ; dénaturerคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ๆ-เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacroire / comprendre que [proposition]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]
Il a déformé mes propos, faisant croire à mes amis que je ne voulais pas aider.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoนี้níiบิดผันbìt-pǎnเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnจึงjʉngอยากyàakอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
Ce reportage déforme ce qui s’est passé, alors je veux expliquer la vérité.
การตัดgaan-dtàtคำพูดkam-pûutออกจากɔ̀ɔk-jàakบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatบิดผันbìt-pǎnความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้pûuพูดผิดpûut-pìtไปbpai
Sortir des paroles de leur contexte peut en déformer le sens initial et amener les auditeurs à mal comprendre les intentions de la personne qui parle.
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanจนjonบิดผันbìt-pǎnข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ชักนำchák-namให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
L’auteur n’a présenté que des informations sélectionnées, déformant les faits et amenant les lecteurs à mal comprendre les événements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2tourner ; faire pivoter le corps3déformer ; fausser ; altérer4dysenterietordre ; essorer ; tourner (à la main)Partie 1
+
ผันpǎnผันpǎn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3se tourner ; se tourner vers (littéraire)4faire varier le ton ; réciter les tons5fléchir ; conjuguer (linguistique)détourner ; canaliserPartie 2
บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎntordre ; tournertordre ; tournerMot