สามเณร

săam-neen

Significations

1NomB1

moine novice

Un novice bouddhiste de sexe masculin qui a prononcé les dix préceptes ; de rang inférieur à un moine pleinement ordonné (ภิกษุภิกษุpík-sùmoine bouddhiste).

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1moine novice2moine novice — classificateur : รูปออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Ce matin, le novice est allé faire la quête des aumônes avec le moine supérieur dans le village.
3 exemples de plus
สามเณรsăam-neenต้องdtôngรักษาศีลràk-săa sĭinสิบsìpและláeช่วยงานchûuai ngaanวัดwátอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Un novice doit observer les dix préceptes et aider régulièrement aux tâches du temple.
ก่อนgònบวชbùuatเป็นbpenภิกษุpík-sùเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenสามเณรsăam-neenอยู่yòoหลายlăaiพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaฝึกfèukวินัยwí-nai
Avant d'être ordonné moine, il a été novice pendant plusieurs saisons des pluies pour s'entraîner à la discipline.
สามเณรศึกษาsǎam-má-neen-sʉ̀k-sǎaพระวินัยprá-wí-naiขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Un novice étudie la discipline monastique de base et suit de près les enseignements de son précepteur.
2ClassificateurB1

moine novice — classificateur : รูปรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticale

Utiliser le classificateur รูปรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticale pour compter (ex. : สามเณรสามเณรsăam-neen1moine novice2moine novice — classificateur : รูป 2 รูปรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticale).

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1moine novice2moine novice — classificateur : รูป2รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1tournée d'aumônes (par les moines bouddhistes)2faire la tournée d'aumônes3supplier en tant que moine ; demander de s’abstenirแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Aujourd'hui, le temple a envoyé deux moines novices pour l'aumône dans notre quartier.
3 exemples de plus
หลวงพ่อlŭuang pâwบอกว่าbòk wâaพรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeสามเณรsăam-neen5รูปrôopมาช่วยmaa chûuaiงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭn
L'abbé a dit que demain, 5 moines novices viendront aider pour la cérémonie du Kathin.
ในnaiพิธีบวชpí-tee bùuatเมื่อวานmêuua waanมีmeeสามเณรsăam-neenใหม่mài3รูปrôopเข้าร่วมkâo rûuamสวดมนต์sùuat monด้วยdûuay
Lors de la cérémonie d'ordination d'hier, 3 nouveaux moines novices ont également participé aux chants.
ค่ายkâaiเยาวชนyao-wá-chonที่têeวัดwátรับrápสามเณรsăam-neen10รูปrôopเข้าkâoฝึกfèukปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daa
Le camp de jeunesse au temple a accueilli 10 moines novices pour une semaine de pratique de la méditation.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สามเณร se dit สาม-มะ-เนน ?

săam-neen

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

สามsǎamสามsǎamtrois (3)trois (3)Partie 1
+
เณรneenเณรneenmoine novice bouddhistemoine novice bouddhistePartie 2
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neenmoine novicemoine noviceMot

Mots liés

1moine novice