แม่ชี
mɛ̂ɛ-chiiSignification
1NomB1
nonne bouddhiste (laïque ; Thaïlande)
une femme qui prend les préceptes bouddhistes (généralement huit ou plus), s'habille en blanc, se rase la tête et mène une vie religieuse en Thaïlande ; non pleinement ordonnée dans l'ordre monastique theravada
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiinonne bouddhiste (laïque ; Thaïlande)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโกนgoonโกนgoonraserศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)นุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎaoนุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎao1porter des vêtements tout blancs en tant que pratique bouddhiste laïque2tenue toute blanche pour la pratique bouddhiste laïque
Dans ce temple, il y a de nombreuses nonnes qui se rasent la tête et s'habillent en blanc.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ชีmɛ̂ɛ-chiiท่านtânหนึ่งnʉ̀ngเล่าlâoว่าwâaเธอtəəถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtและlɛ́อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiสำนักปฏิบัติธรรมsǎm-nák-bpà-dtì-bàt-tamมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Une nonne a dit qu'elle observe les huit préceptes et qu'elle vit dans un centre de méditation depuis de nombreuses années.
ที่tîiงานบุญngaan-bunผู้คนpûu-konมาmaaขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiซึ่งsʉ̂ngมุ่งmûngชีวิตchii-wítทางธรรมtaang-tamแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiบวชbùuatแบบbɛ̀ɛpพระภิกษุprá-pík-sù
Lors de la cérémonie de mérite, les gens ont demandé conseil à une moniale dévouée à une vie religieuse, bien qu'elle ne soit pas ordonnée comme un moine.
แม่ชีmâe cheeในnaiไทยtaiมักmákปฏิบัติbpà-dtì-bàtศีลsĭinอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátแต่dtàeมิได้เป็นmí dâi bpenสมณเพศsà-má-ná-pêetเต็มรูปแบบdtem rôop bàepตามdtaamคณะเถรวาทká-ná tăy-rá-wâat
En Thaïlande, les moniales observent souvent strictement les préceptes mais ne sont pas pleinement ordonnées dans l'ordre Theravada.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
ชีchiiชีchii1maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)2religieuse catholique/chrétienne (familier)maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)Partie 2
แม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiinonne bouddhiste (laïque ; Thaïlande)nonne bouddhiste (laïque ; Thaïlande)Mot