น้ำๆ

náam náam

Significations

1NomB1

aqueux ; fluide ; dilué

(d'un liquide, en particulier d'un aliment) aqueux, fluide ou dilué ; non épais ou concentré.

Exemples

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douceถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiจืดjèutจืดjèut1fade ; peu savoureux ; non salé2faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide3insipide ; plat (figuré)และláeและláeet (coordination)มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1aqueux ; trop liquide (nourriture)2rempli de vent ; sans substance (discours/écrit)3seulement de l'eau ; rien que de l'eauๆ-
Cette soupe est fade et n'est que de l'eau.
2NomB2

vague ; imprécis

(d'un discours, d'une explication ou d'informations) vague, imprécis ou manquant de détails spécifiques.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonน้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1aqueux ; fluide ; dilué2vague ; imprécisผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacroire / comprendre que [proposition]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?
Il a expliqué le plan de manière vague, donc je n'ai pas vraiment compris ce qu'il fallait faire.

Mots liés